Текст и перевод песни Crass - Have a Nice Day

Have a Nice Day

Same old stuff, you? ve heard it all before,
Crass being crass about the system, or is it war?
We ain? t got no humour, we don? t know how to laugh
Well, if you don? t fucking like it -- fucking tough!
Cos i? m the same old monkey in the same old zoo
With the same old message trying to get through
Screaming from the platform when the train ain? t even there,
I? ve got a one way ticket, but i don? t fucking care.
If what i? ve got to say is always much the same,
It? s cos the game the system plays is still the same old game.
Senile idiots in their seats of power.
Ancient rotting corpses breathing horror by the hour.
They? re lovers of death those fucking creeps.
Screwing our earth as our earth weeps.
Iron ladies and steel men
Waiting for their fucking war to start again.
Blood lusting nutters plan death for us all,
They? ll all be hiding in their bunkers as we watch the missiles fall,
Ain? t they just so decent, respectable and nice,
Eating the fat of the land while it? s us that pay the price.
Westminster? s full of psychopaths with blood clots? stead of brains,
Flesh hungry vultures picking our remains,
Shitting on the world they? ve shat on many times before,
Fucked it good and proper, in the name of the law.
Well bollocks to the lot of you and you can fuck off too,
If your bored with what i say, no-one? s asking you.
Just fuck off and have your fun,
Hoist your jolly roger and wave your plastic gun,
With your painted faces and your elegant style,
How about trying to think for a while?
As you decorate your lifestyle with cheap consumer bliss
Forget about loving, it? s your arse you? re going to kiss.
As long as they? ve got you under their thumb
With t.v. lobotomy and media fun,
They? ll have their way with you, what more can i say?
Watch out for the mind police and have a nice day.

Passe une bonne journée

Toujours la même rengaine, tu as déjà tout entendu,
Crass qui est crass sur le système, ou est-ce la guerre ?
On n'a pas d'humour, on ne sait pas rire
Eh bien, si tu n'aimes pas ça, alors c'est ton problème !
Parce que je suis le même vieux singe dans le même vieux zoo
Avec le même vieux message que j'essaie de faire passer
Criant de la plateforme quand le train n'est même pas là,
J'ai un billet aller simple, mais je m'en fiche.
Si ce que j'ai à dire est toujours plus ou moins le même,
C'est parce que le jeu que le système joue est toujours le même.
Des imbéciles séniles sur leurs sièges de pouvoir.
Des cadavres pourris antiques respirant l'horreur à l'heure.
Ce sont des amoureux de la mort ces crétins.
Baisant notre terre alors que notre terre pleure.
Des femmes de fer et des hommes d'acier
Attendant que leur putain de guerre recommence.
Des cinglés assoiffés de sang planifient la mort pour nous tous,
Ils se cacheront tous dans leurs bunkers tandis que nous regardons les missiles tomber,
Ne sont-ils pas si bien élevés, respectables et gentils,
Mangent la graisse du pays tandis que c'est nous qui payons le prix.
Westminster est plein de psychopathes avec des caillots sanguins au lieu de cerveaux,
Des vautours affamés de chair picorant nos restes,
Chiant sur le monde qu'ils ont déjà chié plusieurs fois auparavant,
Le baisant bien et proprement, au nom de la loi.
Eh bien, je m'en fous de vous tous et vous pouvez vous faire foutre aussi,
Si vous vous ennuyez de ce que je dis, personne ne vous demande rien.
Foutez le camp et amusez-vous bien,
Hisser votre joyeux pavillon et agiter votre arme en plastique,
Avec vos visages peints et votre style élégant,
Et si vous essayiez de réfléchir un peu ?
Alors que vous décorez votre style de vie avec un bonheur de consommation bon marché
Oubliez l'amour, c'est ton cul que tu vas embrasser.
Tant qu'ils vous ont sous leur pouce
Avec la lobotomie à la télé et le divertissement médiatique,
Ils feront ce qu'ils veulent de vous, que puis-je dire de plus ?
Faites attention à la police de la pensée et passez une bonne journée.