Текст и перевод песни Crass - I Ain't Thick, It's Just a Trick

I Ain't Thick, It's Just a Trick

Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with a T.V. show,
But I wouldn't have none of it, no, no, no.
Standards and values on a black and white screen,
Sarah Farah Fawcett acting mean.
She's got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
She's just a fucking puppet in their indoctrination plan,
"Be like me girls and become a real man,"
Live to the full, always act flash,
Don't use your brains when your body makes the splash.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me in the supermarket store,
Bought what I wanted, they they said "buy more."
Mountains of crap that nobody really needs,
Gaily coloured wrappers to suit assorted greeds.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
Buy this product, pay for the crap,
Quarter for the product, three quarters for the wrap.
Be a happy family, like the people on the pack,
Pay up to the profit, and you'll never look back.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with their learning and their books,
Deep understanding and intelligent looks,
All of the time, they never saw me,
They were just looking for what they wanted to see.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
Books are easy backs for what they want to do to you,
Bind you up in slavery for the privileged few,
They'll prove their lies with history, say "that's the way it always was,
Accept the shit and slavery, be one of us."

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me with religion and with christ,
Said I'd get to heaven if I acted real nice,
But they were just preparing a crucifix for me,
A life of guilt, of sin, of pain, of holy misery.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
The bible's just a blue print for their morality scene,
Just another load of shit on how it's never been.
They stand there in the pulpit, doling out their lies,
Offering forgiveness, then they talk of eyes for eyes.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here?

Tried to get me, but I won't be got,
Say I'm a misfit but I say I'm not,
I never set out to profit from another,
Those smarmy bastards would steal from their mother.
They've got the lot, that's what they want you to think,
Read between the lines, you'll see the missing link.
They plundered and slaughtered in the name of truth,
Acceptance of normality is what they want from you as proof,
They think they've got the answers, but there's something that they miss,
Their cup which overfloweth, is JUST FULL UP OF PISS.

Oh yeah? Oh yeah? Well I've got it all up here, see?
Oh yeah? Oh yeah? When they think they've got it all out there, see?
They can fuck off, cos they ain't got me, they can't buy my dignity,
Oh yeah? Oh yeah? Let me tell you, I've got it all up here, see?

Je suis pas bête, c'est juste une combine

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?

Ils ont essayé de m'avoir avec une émission de télé,
Mais j'en voulais pas, non, non, non.
Des principes et des valeurs sur un écran noir et blanc,
Farrah Fawcett qui joue les méchantes.
Elle a tout pour elle, c'est ce qu'ils veulent te faire croire,
Lis entre les lignes, tu verras le truc qui manque.
C'est juste une putain de marionnette dans leur plan d'endoctrinement,
"Soyez comme moi les filles et devenez un vrai mec,"
Vivez à fond, faites toujours les malins,
Utilisez pas votre cerveau quand votre corps fait sensation.

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?

Ils ont essayé de m'avoir au supermarché,
J'ai acheté ce que je voulais, ils ont dit "achetez-en plus".
Des montagnes de merde dont personne n'a vraiment besoin,
Des emballages aux couleurs vives pour convenir à toutes sortes d'avidités.
Ils ont tout pour eux, c'est ce qu'ils veulent te faire croire,
Lis entre les lignes, tu verras le truc qui manque.
Achetez ce produit, payez pour cette merde,
Un quart pour le produit, trois quarts pour l'emballage.
Soyez une famille heureuse, comme les gens sur l'emballage,
Payez pour le profit, et vous ne regretterez jamais.

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?

Ils ont essayé de m'avoir avec leur savoir et leurs livres,
Une compréhension profonde et des airs intelligents,
Tout le temps, ils ne m'ont jamais vue,
Ils cherchaient juste ce qu'ils voulaient voir.
Ils ont tout pour eux, c'est ce qu'ils veulent te faire croire,
Lis entre les lignes, tu verras le truc qui manque.
Les livres ne sont que des prétextes pour ce qu'ils veulent te faire,
Te lier à l'esclavage pour le plaisir de quelques privilégiés,
Ils prouveront leurs mensonges avec l'histoire, en disant "c'est comme ça que ça a toujours été,
Accepte la merde et l'esclavage, sois l'un des nôtres."

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?

Ils ont essayé de m'avoir avec la religion et avec le christ,
Ils ont dit que j'irais au paradis si j'étais vraiment gentille,
Mais ils étaient juste en train de me préparer un crucifix,
Une vie de culpabilité, de péché, de douleur, de sainte misère.
Ils ont tout pour eux, c'est ce qu'ils veulent te faire croire,
Lis entre les lignes, tu verras le truc qui manque.
La bible n'est qu'un plan pour leur scène de moralité,
Juste un autre tas de merde sur la façon dont ça n'a jamais été.
Ils se tiennent là dans la chaire, en train de débiter leurs mensonges,
Offrant le pardon, puis ils parlent d'œil pour œil.

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?

Ils ont essayé de m'avoir, mais ils m'auront pas,
Ils disent que je suis un cas social mais je dis que non,
Je n'ai jamais cherché à profiter d'un autre,
Ces enfoirés de fayots voleraient leur propre mère.
Ils ont tout pour eux, c'est ce qu'ils veulent te faire croire,
Lis entre les lignes, tu verras le truc qui manque.
Ils ont pillé et massacré au nom de la vérité,
L'acceptation de la normalité est ce qu'ils attendent de toi comme preuve,
Ils pensent avoir toutes les réponses, mais il y a quelque chose qui leur échappe,
Leur coupe qui déborde, est JUSTE REMPLIE DE PISSE.

Ah ouais ? Eh ben moi j'ai tout là-haut, tu vois ?
Ah ouais ? Ah ouais ? Quand ils pensent qu'ils ont tout là dehors, tu vois ?
Ils peuvent aller se faire foutre, parce qu'ils m'auront pas, ils peuvent pas acheter ma dignité,
Ah ouais ? Ah ouais ? Laisse-moi te dire, j'ai tout là-haut, tu vois ?