Текст и перевод песни Crass - I Know There is Love

I Know There is Love

Do you think I was born on this wretched earth for you to govern and kill?
In your stinking factories and offices with your stupid systems and skills.
Do you think I′ve got nothing better to do than to grovel in the shit and the crap,
Asking for the bread and home that's mine and waiting for a pat on the back?
You think I′ve got nothing better to do than to live in the lie that you give?
Learn the sweet morals, the lessons, the games and praise god for the fact that I live?

You took me and made me a MAN
By making me strong, the power of this land.
You took a woman and taught her she's less,
A slave to the strong no more than a guest.
You taught me to love, find a mate and to take
A woman to serve but your love is just rape.
You leave me my children to hold and distort,
To bind with your rules of normality till caught.
I give them the food that you sell in the shops,
I'm told is has goodness when it′s only the slops.
You′ve taken my health with your shitty benevolence,
You've take my dignity with your dole queue dependence.
You taught me to steal when I wanted to share,
To take for myself and not even care.
You′ve stifled my vision with oppressive authority,
The dreams and the hopes nearly fade to strangle me.
You gave me confusion until I had learnt
To obey all the orders and never get burnt.
I shout in the streets and you take my voice,
This sham of democracy leaves no choice.
You've taken my eyes till there′s nothing to see
Except abuse and destruction, no chance to be free.
You've taken my thinking, my means of survival,
Thrust in my hand your gun and your bible.
You told me to kill for the lord up above,
You′ve given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.
You told me to kill for the lord up above,
You've given me hate when I KNOW THERE IS LOVE.

Je sais qu'il y a de l'amour

Penses-tu que je suis né sur cette terre misérable pour que tu gouvernes et que tu tues ?
Dans tes usines et tes bureaux puants avec tes systèmes et tes compétences stupides.
Penses-tu que je n'ai rien de mieux à faire que de me vautrer dans la merde et les déchets,
Demander le pain et le foyer qui sont miens et attendre une tape sur l'épaule ?
Tu penses que je n'ai rien de mieux à faire que de vivre dans le mensonge que tu donnes ?
Apprendre les douces morales, les leçons, les jeux et louer Dieu pour le fait que je vive ?

Tu m'as pris et tu as fait de moi un HOMME
En me rendant fort, le pouvoir de cette terre.
Tu as pris une femme et tu lui as appris qu'elle est moins,
Une esclave du fort, pas plus qu'un invité.
Tu m'as appris à aimer, à trouver un compagnon et à prendre
Une femme à servir, mais ton amour n'est que du viol.
Tu me laisses mes enfants à tenir et à déformer,
Pour les lier avec tes règles de normalité jusqu'à ce qu'ils soient pris.
Je leur donne la nourriture que tu vends dans les magasins,
On me dit qu'elle est bonne, alors qu'elle n'est que des restes.
Tu as pris ma santé avec ta bienveillance de merde,
Tu as pris ma dignité avec ton dépendance à la file d'attente du chômage.
Tu m'as appris à voler quand je voulais partager,
À prendre pour moi-même et à ne pas m'en soucier.
Tu as étouffé ma vision avec ton autorité oppressive,
Les rêves et les espoirs s'estompent presque pour me stranguler.
Tu m'as donné de la confusion jusqu'à ce que j'apprenne
À obéir à tous les ordres et à ne jamais me brûler.
Je crie dans les rues et tu prends ma voix,
Cette mascarade de démocratie ne laisse pas le choix.
Tu as pris mes yeux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à voir
Sauf l'abus et la destruction, aucune chance d'être libre.
Tu as pris ma pensée, mes moyens de survie,
Tu as mis dans ma main ton arme et ta bible.
Tu m'as dit de tuer pour le Seigneur d'en haut,
Tu m'as donné la haine alors que JE SAIS QU'IL Y A DE L'AMOUR.
Tu m'as dit de tuer pour le Seigneur d'en haut,
Tu m'as donné la haine alors que JE SAIS QU'IL Y A DE L'AMOUR.