It's the Greatest Working Class Rip-Off - Crass перевод на немецкий

It's the Greatest Working Class Rip-Off

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Another threatening glance, another macho stance,
Another aggressive fist, another arsehole pissed,
Another vicious threat, a stream of blood stained sweat,
Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear.

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give?
Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean?
Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen?
Are you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before,
Muscles all akimbo as they boot down another door.
Will you see yourself as the hero as you boot in another head,
When you're just a pathetic victim of the media you've been fed.
You're lost in your own self pity, you've bought the system's lie,
They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie.
Okay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you,
But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do?
Working class hero beats up middle class twit,
Media labels, system's shit.
When it looks like the people could score a win,
The system makes sure that the boot goes in.

Yeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Just another fucking rip off, a fucking media ploy
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk attacked the barriers of colour, class and creed,
But look at how it is right now, do you really think you're freed?
Punk once stood for freedom, not violence, greed and hate,
Punk's got nothing to do with what you're trying to create.
Anarchy, violence, chaos? You mindless fucking jerks!
Can't you see you're talking about the way the system works?
Throughout our bloody history force has been the game,
The message that you offer is just the fucking same.
You're puppets to the system with your mindless violent stance,
That's right you fuckers, sneer at us cos we say "Give peace a chance"
Punk is dead you wankers, cos you killed it through and through,
In your violent world of chaos, what you gonna do?
Is Top of the Pops the way in which you show how much you care?
You take off now to the U.S.A. and spread your message there?
Well mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing,
The only thing that'll ever change will be the song you sing,
Cos when you've bought your Rolls Royce car and your luxury penthouse flat
You'll be looking down your nose and saying "Punk, dear chap, what's that?"
You'll be the working class hero with your middle class dream,
And the world will be the same as the world has always been.
Punk's the people's music so you can stuff your ideas of class,
That's just the way the system keep you sitting on your arse.
Class, class, class, that's all you fucking hear,
Middle class, working class, I don't fucking care.

It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi
It's the greatest human sell off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk's the peoples music and I don't care where they're from,
Black or white, punk or skin, there ain't no right or wrong!
We're all just human beings, some of us rotten, some of us good.
You can stuff your false divisions cos together I know we could.

Beat the system, beat it's rule
Ain't got no class, I ain't a fool
Beat the system, beat it's law
Ain't got no religion cos I know there's more
Beat the system, beat it's game
Ain't got no colour, we're all the same
People, people, not colour, class or creed
Don't destroy the people, destroy their power and their greed.

Das ist die größte Verarsche der Arbeiterklasse

Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Was für 'ne verdammte Verarsche, oi, oi, oi

Noch ein drohender Blick, noch eine Macho-Pose,
Noch eine aggressive Faust, noch ein Arschloch, das sauer ist,
Noch eine bösartige Drohung, ein Strom blutverschmierten Schweißes,
Noch eine Flasche, die in der Luft geschwenkt wird, noch ein Kampf mit Spannung und Angst.

Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi, oi, oi
Was für 'ne verdammte Verarsche, oi, oi, oi

Sag mir, warum verherrlichst du Gewalt? Gibt es nichts Besseres zu geben?
Warum versaut ihr die einzige Chance, ihr selbst zu sein und wirklich zu leben?
Du sagst mir, du seist ein Verlierer der Arbeiterklasse, na und was zum Teufel soll das heißen?
Wird der wöchentliche Kampf in der Kneipe die einzige Action sein, die du gesehen hast?
Wirst du einer von den großen Jungs sein, nun, das haben wir alles schon mal gesehen,
Muskeln protzend, während sie eine weitere Tür eintreten.
Wirst du dich als Held sehen, während du einen weiteren Kopf eintrittst,
Wo du doch nur ein pathetisches Opfer der Medien bist, mit denen man dich gefüttert hat.
Du bist verloren in deinem Selbstmitleid, du hast die Lüge des Systems gekauft,
Sie stecken uns in Kisten und sitzen da und grinsen, während wir mit den Knoten kämpfen, die sie binden.
Okay, in einer Sache hast du also Recht, niemand hat das Recht, auf dich zu scheißen,
Aber was bringt es, auf dich selbst zu scheißen, was soll das bringen?
Arbeiterklassenheld verprügelt Mittelklasse-Trottel,
Medienetiketten, Systemscheiße.
Wenn es so aussieht, als könnten die Leute einen Sieg erringen,
Sorgt das System dafür, dass der Stiefel reingeht.

Ja, das ist die größte Verarsche der Arbeiterklasse, oi, oi, oi
Nur noch so 'ne verdammte Verarsche, ein verdammter Medientrick
Das ist die größte Verarsche der Arbeiterklasse, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, ist das nicht einfach 'ne Verarsche, ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi

Punk attackierte die Barrieren von Hautfarbe, Klasse und Glauben,
Aber schau dir an, wie es jetzt ist, denkst du wirklich, du bist befreit?
Punk stand einst für Freiheit, nicht für Gewalt, Gier und Hass,
Punk hat nichts mit dem zu tun, was du zu erschaffen versuchst.
Anarchie, Gewalt, Chaos? Ihr hirnlosen verdammten Idioten!
Könnt ihr nicht sehen, dass ihr darüber redet, wie das System funktioniert?
Durch unsere blutige Geschichte hindurch war Gewalt das Spiel,
Die Botschaft, die du anbietest, ist einfach dieselbe verdammte.
Ihr seid Marionetten des Systems mit eurer hirnlosen gewalttätigen Haltung,
Genau, ihr Wichser, verhöhnt uns, weil wir sagen: "Gebt dem Frieden eine Chance"
Punk ist tot, ihr Wichser, weil ihr ihn durch und durch getötet habt,
Was wirst du in deiner gewalttätigen Welt des Chaos tun?
Ist Top of the Pops die Art und Weise, wie du zeigst, wie sehr es dich kümmert?
Du haust jetzt ab in die USA und verbreitest deine Botschaft dort?
Na, große Klappe und nichts dahinter, Söhnchen, hat noch nie was geändert,
Das Einzige, was sich jemals ändern wird, ist das Lied, das du singst,
Denn wenn du deinen Rolls Royce und deine Luxus-Penthouse-Wohnung gekauft hast
Wirst du von oben herab schauen und sagen: "Punk, mein Lieber, was ist das?"
Du wirst der Arbeiterklassenheld mit deinem Mittelklasse-Traum sein,
Und die Welt wird dieselbe sein, wie die Welt schon immer war.
Punk ist die Musik der Leute, also kannst du dir deine Klassenvorstellungen sonstwohin stecken,
Das ist nur die Art, wie das System dich auf deinem Arsch sitzen lässt.
Klasse, Klasse, Klasse, das ist alles, was du verdammtes hörst,
Mittelklasse, Arbeiterklasse, das ist mir scheißegal.

Das ist die größte Verarsche der Arbeiterklasse, oi, oi, oi
Was für 'ne verdammte Verarsche, oi, oi, oi
Das ist der größte menschliche Ausverkauf, oi, oi, oi
Ist das nicht einfach 'ne Verarsche, ist das nicht einfach 'ne Verarsche, ist das nicht einfach 'ne Verarsche, oi

Punk ist die Musik der Leute und es ist mir egal, woher sie kommen,
Schwarz oder weiß, Punk oder Skin, es gibt kein Richtig oder Falsch!
Wir sind alle nur Menschen, manche von uns verrottet, manche von uns gut.
Du kannst dir deine falschen Trennungen sonstwohin stecken, denn zusammen, ich weiß, könnten wir es schaffen.

Besiege das System, besiege seine Herrschaft
Hab keine Klasse, ich bin kein Narr
Besiege das System, besiege sein Gesetz
Hab keine Religion, denn ich weiß, da ist mehr
Besiege das System, besiege sein Spiel
Hab keine Hautfarbe, wir sind alle gleich
Menschen, Menschen, nicht Hautfarbe, Klasse oder Glaube
Zerstöre nicht die Menschen, zerstöre ihre Macht und ihre Gier.