Текст и перевод песни Crass - It's the Greatest Working Class Rip-Off

It's the Greatest Working Class Rip-Off

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Another threatening glance, another macho stance,
Another aggressive fist, another arsehole pissed,
Another vicious threat, a stream of blood stained sweat,
Another bottle waved in the air, another battle with tension and fear.

Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi

Tell me, why do you glorify violence? Ain't there nothing better to give?
Why fuck up the only chance to be yourself and really live?
You tell me you're a working class loser, well what the fuck does that mean?
Is the weekly fight at the boozer gonna be the only action you've seen?
Are you gonna be one of the big boys, well, we've seen it all before,
Muscles all akimbo as they boot down another door.
Will you see yourself as the hero as you boot in another head,
When you're just a pathetic victim of the media you've been fed.
You're lost in your own self pity, you've bought the system's lie,
They box us up and sit pretty as we struggle with the knots they tie.
Okay, so you're right about one thing, no-one's got the right to shit on you,
But what's the point of shitting on yourself, what's that gonna do?
Working class hero beats up middle class twit,
Media labels, system's shit.
When it looks like the people could score a win,
The system makes sure that the boot goes in.

Yeah it's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Just another fucking rip off, a fucking media ploy
It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk attacked the barriers of colour, class and creed,
But look at how it is right now, do you really think you're freed?
Punk once stood for freedom, not violence, greed and hate,
Punk's got nothing to do with what you're trying to create.
Anarchy, violence, chaos? You mindless fucking jerks!
Can't you see you're talking about the way the system works?
Throughout our bloody history force has been the game,
The message that you offer is just the fucking same.
You're puppets to the system with your mindless violent stance,
That's right you fuckers, sneer at us cos we say "Give peace a chance"
Punk is dead you wankers, cos you killed it through and through,
In your violent world of chaos, what you gonna do?
Is Top of the Pops the way in which you show how much you care?
You take off now to the U.S.A. and spread your message there?
Well mouth and trousers, sonny boy, never changed a thing,
The only thing that'll ever change will be the song you sing,
Cos when you've bought your Rolls Royce car and your luxury penthouse flat
You'll be looking down your nose and saying "Punk, dear chap, what's that?"
You'll be the working class hero with your middle class dream,
And the world will be the same as the world has always been.
Punk's the people's music so you can stuff your ideas of class,
That's just the way the system keep you sitting on your arse.
Class, class, class, that's all you fucking hear,
Middle class, working class, I don't fucking care.

It's the greatest working class rip off, oi, oi, oi
What a fucking rip off, oi, oi, oi
It's the greatest human sell off, oi, oi, oi
Ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, ain't it just a rip off, oi

Punk's the peoples music and I don't care where they're from,
Black or white, punk or skin, there ain't no right or wrong!
We're all just human beings, some of us rotten, some of us good.
You can stuff your false divisions cos together I know we could.

Beat the system, beat it's rule
Ain't got no class, I ain't a fool
Beat the system, beat it's law
Ain't got no religion cos I know there's more
Beat the system, beat it's game
Ain't got no colour, we're all the same
People, people, not colour, class or creed
Don't destroy the people, destroy their power and their greed.

C'est la plus grande arnaque de la classe ouvrière

N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
Quelle putain d'arnaque, oi, oi, oi

Encore un regard menaçant, encore une posture macho,
Encore un poing agressif, encore un connard énervé,
Encore une menace vicieuse, un flot de sueur tachée de sang,
Encore une bouteille brandie en l'air, une autre bataille avec la tension et la peur.

N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, oi, oi, oi
Quelle putain d'arnaque, oi, oi, oi

Dis-moi, pourquoi glorifier la violence ? N'y a-t-il rien de mieux à donner ?
Pourquoi foutre en l'air la seule chance d'être soi-même et de vraiment vivre ?
Tu me dis que tu es un perdant de la classe ouvrière, qu'est-ce que ça veut dire bordel ?
Est-ce que la bagarre hebdomadaire au bistrot sera la seule action que tu auras vue ?
Tu veux faire partie des grands, on a déjà tout vu,
Des muscles saillants alors qu'ils défoncent une autre porte.
Te verras-tu comme le héros en train d'écraser une autre tête,
Alors que tu n'es qu'une pathétique victime des médias dont tu as été nourri.
Tu es perdu dans ton auto-apitoiement, tu as gobé le mensonge du système,
Ils nous mettent en boîte et se réjouissent pendant que nous luttons contre les nœuds qu'ils nouent.
D'accord, tu as raison sur un point, personne n'a le droit de te chier dessus,
Mais à quoi bon te chier dessus toi-même, qu'est-ce que ça va faire ?
Un héros de la classe ouvrière frappe un crétin de la classe moyenne,
Étiquettes des médias, merde du système.
Quand il semble que le peuple pourrait gagner,
Le système s'assure que le coup de pied est donné.

Ouais, c'est la plus grande arnaque de la classe ouvrière, oi, oi, oi
Juste une autre putain d'arnaque, un putain de stratagème médiatique
C'est la plus grande arnaque de la classe ouvrière, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, n'est-ce pas juste une arnaque, n'est-ce pas juste une arnaque, oi

Le punk a attaqué les barrières de la couleur, de la classe et du crédo,
Mais regarde comment c'est maintenant, tu crois vraiment que tu es libre ?
Le punk représentait autrefois la liberté, pas la violence, l'avidité et la haine,
Le punk n'a rien à voir avec ce que tu essaies de créer.
Anarchie, violence, chaos ? Bande d'abrutis décérébrés !
Vous ne voyez pas que vous parlez du fonctionnement du système ?
Tout au long de notre histoire sanglante, la force a été le jeu,
Le message que vous offrez est exactement le même.
Vous êtes des marionnettes du système avec votre position violente et irréfléchie,
C'est ça, bande d'enfoirés, moquez-vous de nous parce qu'on dit "Donnez une chance à la paix"
Le punk est mort, bande de cons, parce que vous l'avez tué à petit feu,
Dans votre monde chaotique et violent, qu'allez-vous faire ?
Top of the Pops est-il la façon dont vous montrez à quel point vous vous souciez des autres ?
Tu vas maintenant aux États-Unis pour y répandre ton message ?
Eh bien, la bouche et le pantalon, fiston, n'ont jamais rien changé,
La seule chose qui changera un jour, c'est la chanson que tu chantes,
Parce que quand tu auras acheté ta Rolls Royce et ton appartement de luxe,
Tu regarderas de haut et tu diras "Le punk, mon cher, c'est quoi ça ?"
Tu seras le héros de la classe ouvrière avec ton rêve de classe moyenne,
Et le monde sera le même qu'il a toujours été.
Le punk est la musique du peuple, alors tu peux te mettre tes idées de classe où je pense,
C'est juste comme ça que le système te maintient assis sur ton cul.
Classe, classe, classe, c'est tout ce qu'on entend,
Classe moyenne, classe ouvrière, je m'en fous.

C'est la plus grande arnaque de la classe ouvrière, oi, oi, oi
Quelle putain d'arnaque, oi, oi, oi
C'est la plus grande vente aux enchères humaines, oi, oi, oi
N'est-ce pas juste une arnaque, n'est-ce pas juste une arnaque, n'est-ce pas juste une arnaque, oi

Le punk est la musique du peuple et je me fiche d'où ils viennent,
Noir ou blanc, punk ou skin, il n'y a pas de bien ou de mal !
Nous ne sommes que des êtres humains, certains pourris, d'autres bons.
Vous pouvez vous mettre vos fausses divisions où je pense parce que je sais que nous pourrions ensemble.

Battre le système, battre ses règles
Je n'ai pas de classe, je ne suis pas dupe
Battre le système, battre sa loi
Je n'ai pas de religion parce que je sais qu'il y a plus
Battre le système, battre son jeu
Je n'ai pas de couleur, nous sommes tous pareils
Peuple, peuple, pas de couleur, de classe ou de croyance
Ne détruisez pas le peuple, détruisez son pouvoir et sa cupidité.