Текст и перевод песни Crass - Major General Despair

Major General Despair

Major Général Désespoir

We're looking for a better world, but what do we see?

Nous recherchons un monde meilleur, mais que voyons-nous ?

Just hatred, poverty, aggression, misery.

Rien que de la haine, de la pauvreté, de l'agression, de la misère.

So much money spent on war

Tant d'argent dépensé pour la guerre

When three quarters of the world is so helplessly poor.

Alors que les trois quarts du monde sont si désespérément pauvres.

Major General Despair sits at his desk,

Le Major Général Désespoir est assis à son bureau,

Planning a new mode of attack,

Planifiant un nouveau mode d'attaque,

He's quite unconcerned about chance or risk,

Il est totalement insensible au hasard ou au risque,

The Major General's a hard nut to crack.

Le Major Général est un dur à cuire.

Oh yes, he designs a cruise missile,

Oh oui, il conçoit un missile de croisière,

Tactically sound, operationally O.K.,

Tactique solide, opérationnellement OK,

While the starving crawl onto the deathpile,

Alors que les affamés rampent vers le tas de mort,

They can't avoid their fate another day.

Ils ne peuvent éviter leur sort un jour de plus.

Attack on the mind, but he calls it defence,

Attaque sur l'esprit, mais il appelle ça de la défense,

But I ask you again who's it for?

Mais je vous le demande encore, pour qui est-ce ?

Do the starving millions who don't stand a chance

Les millions d'affamés qui n'ont aucune chance

Hope to benefit by his stupid war?

Espèrent-ils profiter de sa stupide guerre ?

Babies crippled with hunger before they could walk,

Des bébés estropiés par la faim avant même de pouvoir marcher,

Mothers with dry breasts cry dry tears,

Des mères aux seins secs pleurent des larmes sèches,

And meanwhile Major General Despair gives a talk

Et pendant ce temps, le Major Général Désespoir fait un discours

On increasing the war budget over the years.

Sur l'augmentation du budget de la guerre au fil des ans.

How can they do it, these men of steel,

Comment peuvent-ils faire cela, ces hommes d'acier,

How can they plot destruction, pain?

Comment peuvent-ils comploter la destruction, la douleur ?

Is it the only way thatthey can feel,

Est-ce la seule façon pour eux de ressentir,

By killing again and again?

En tuant encore et encore ?

Is it some part of themselves that has died

Est-ce une partie d'eux-mêmes qui est morte

That permits them to plan as they do?

Qui leur permet de planifier comme ils le font ?

Or is it us that is dead, do we simply hide

Ou est-ce nous qui sommes morts, nous cachons-nous simplement

From the responsibility to stop what they do?

De la responsabilité d'arrêter ce qu'ils font ?

There's so many of us, yet we let them have their way,

Nous sommes si nombreux, et pourtant nous les laissons faire à leur guise,

At this moment they're plotting and planning.

En ce moment même, ils complotent et planifient.

We've got to rise up to take their power away,

Nous devons nous lever pour leur retirer leur pouvoir,

To save the world that they're ruining.

Pour sauver le monde qu'ils sont en train de détruire.

They're destroying the world with their maggot-filled heads,

Ils détruisent le monde avec leurs têtes remplies d'asticots,

Death, pain and mutilation,

La mort, la douleur et la mutilation,

They've got the responsibility of millions of dead.

Ils sont responsables de la mort de millions de personnes.

Yet they're still bent on destruction.

Pourtant, ils sont toujours en train de détruire.

The generals and politicians who advocate war should be made to wade in the truth of it,

Les généraux et les politiciens qui préconisent la guerre devraient être forcés de patauger dans la vérité de celle-ci,

They should spend sleepless nights shivering with fear and by day time should crawl in the deathpit.

Ils devraient passer des nuits blanches à trembler de peur et, le jour venu, ramper dans la fosse commune.

They'll find the truth of what they've done there,

Ils découvriront la vérité sur ce qu'ils ont fait là-bas,

Festering corpses they and their kind made,

Des cadavres en décomposition qu'eux et leurs semblables ont créés,

Eyeless skulls that endlessly stare

Des crânes sans yeux qui fixent sans fin

Having seen the truth of military trade.

Ayant vu la vérité du commerce militaire.

The earth was our home, the wind and the air,

La terre était notre maison, le vent et l'air,

The blue sky, the grass and the trees,

Le ciel bleu, l'herbe et les arbres,

But these masters of war, what do they care?

Mais ces maîtres de la guerre, que leur importe ?

Only sentiments, these.

Ce ne sont que des sentiments, tout cela.

It's our world but through violence they took it away,

C'est notre monde, mais par la violence, ils nous l'ont pris,

Took dignity, happiness, pride.

Ils ont pris la dignité, le bonheur, la fierté.

They took all the colours and changed them to grey

Ils ont pris toutes les couleurs et les ont changées en gris

With the bodies of millions that died.

Avec les corps de millions de morts.

They destroy real meaning through their stupid games,

Ils détruisent le vrai sens par leurs jeux stupides,

Make life a trial of fear.

Font de la vie une épreuve de peur.

They destroy what values we have with their aims,

Ils détruisent les valeurs que nous avons avec leurs objectifs,

Make us feel it's wrong if we care.

Nous font croire que c'est mal si nous nous soucions des autres.

Well, we do care, it's our home, they've been at it too long,

Eh bien, nous nous en soucions, c'est notre maison, ils y sont depuis trop longtemps,

If it's a fight they want, it's beginning.

S'ils veulent se battre, c'est le début.

Throughout history, we've been expected to sing their tired song

Tout au long de l'histoire, on a attendu de nous que nous chantions leur chanson fatiguée

But now it's our turn to lead the singing...

Mais maintenant c'est à notre tour de mener le chant...

Fight war, not wars,