Mother Love (Out-Take) - Crass перевод на немецкий

Mother Love (Out-Take)

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Little children shouldn't speak until they′re spoken to,
They're just another showpiece to show the neighbours who
Can produce the perfect babe with everything in place,
But god help you if you come out without an angel face.
If you haven't got the looks that prove how nice you are,
You′ll have failed your duty and that′s all you fucking are,
You're just a status symbol that they need to have in life,
Just the proof they need to be the perfect man and wife.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Like a fucking dustbin they fill you up with trash,
And tell you all that life is, is working for some cash,
Life's a competition and you′ve got to be the best,
So tread on everybody else, forget about the rest.
They tell you to be grateful for what they've done to you,
Like tell you the conditions and pump it into you,
That you really mustn′t fail them cos you owe them a debt,
Cos they're the ones that made you and they won't let you forget.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

You′re not a human in their eyes, you're a novelty.
They don′t want you thinking, you'll break the fantasy,
The fantasy that you′re the toy providing endless fun,
You're not a human being, you′re their daughter or their son.
You bring them lots of happiness when you're very small,
But when you lose those darling looks no-one cares to call,
Cos you're no more the cuddly toy for them to hug and hold,
You′re not an individual and they′re just getting old.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and family ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody lies,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody lies.

Mutterliebe (Out-Take)

Mama und Papa besaßen mich, bis ich verstehen konnte
Dass am Ende meines Arms meine eigene verdammte Hand war.
In meinem Kopf hatte ich ein Gehirn, das sie mit Lügen füllten,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden.

Kleine Kinder sollen nicht sprechen, bis sie angesprochen werden,
Sie sind nur ein weiteres Vorzeigeobjekt, um den Nachbarn zu zeigen, wer
Das perfekte Baby hervorbringen kann, bei dem alles am richtigen Platz ist,
Aber Gott helfe dir, wenn du ohne ein Engelsgesicht zur Welt kommst.
Wenn du nicht das Aussehen hast, das beweist, wie nett du bist,
Wirst du deine Pflicht versäumt haben, und das ist alles, was du verdammt nochmal bist,
Du bist nur ein Statussymbol, das sie im Leben brauchen,
Nur der Beweis, den sie brauchen, um der perfekte Mann und die perfekte Frau zu sein.

Mama und Papa besaßen mich, bis ich verstehen konnte
Dass am Ende meines Arms meine eigene verdammte Hand war.
In meinem Kopf hatte ich ein Gehirn, das sie mit Lügen füllten,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden.

Wie einen verdammten Mülleimer füllen sie dich mit Müll,
Und erzählen dir, alles, was das Leben ist, sei, für etwas Geld zu arbeiten,
Das Leben ist ein Wettbewerb, und du musst der Beste sein,
Also tritt auf alle anderen, vergiss den Rest.
Sie sagen dir, du sollst dankbar sein für das, was sie dir angetan haben,
Wie dir die Bedingungen zu nennen und es dir einzubläuen,
Dass du sie wirklich nicht enttäuschen darfst, weil du ihnen etwas schuldest,
Weil sie diejenigen sind, die dich gemacht haben, und sie lassen dich das nicht vergessen.

Mama und Papa besaßen mich, bis ich verstehen konnte
Dass am Ende meines Arms meine eigene verdammte Hand war.
In meinem Kopf hatte ich ein Gehirn, das sie mit Lügen füllten,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden.

Du bist kein Mensch in ihren Augen, du bist eine Neuheit.
Sie wollen nicht, dass du denkst, du würdest die Fantasie zerstören,
Die Fantasie, dass du das Spielzeug bist, das endlosen Spaß bietet,
Du bist kein menschliches Wesen, du bist ihre Tochter oder ihr Sohn.
Du bringst ihnen viel Freude, wenn du sehr klein bist,
Aber wenn du dieses süße Aussehen verlierst, kümmert es niemanden anzurufen,
Weil du nicht mehr das Kuscheltier bist, das sie umarmen und halten können,
Du bist kein Individuum, und sie werden einfach alt.

Mama und Papa besaßen mich, bis ich verstehen konnte
Dass am Ende meines Arms meine eigene verdammte Hand war.
In meinem Kopf hatte ich ein Gehirn, das sie mit Lügen füllten,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Banden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Banden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren Familienbanden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Banden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Lügen,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Banden,
Ich brauchte sie verdammt nochmal nicht mit ihrer Liebe und ihren blutigen Lügen.