Mother Love (Out-Take) - Crass перевод на французский

Mother Love (Out-Take)

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Little children shouldn't speak until they′re spoken to,
They're just another showpiece to show the neighbours who
Can produce the perfect babe with everything in place,
But god help you if you come out without an angel face.
If you haven't got the looks that prove how nice you are,
You′ll have failed your duty and that′s all you fucking are,
You're just a status symbol that they need to have in life,
Just the proof they need to be the perfect man and wife.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Like a fucking dustbin they fill you up with trash,
And tell you all that life is, is working for some cash,
Life's a competition and you′ve got to be the best,
So tread on everybody else, forget about the rest.
They tell you to be grateful for what they've done to you,
Like tell you the conditions and pump it into you,
That you really mustn′t fail them cos you owe them a debt,
Cos they're the ones that made you and they won't let you forget.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

You′re not a human in their eyes, you're a novelty.
They don′t want you thinking, you'll break the fantasy,
The fantasy that you′re the toy providing endless fun,
You're not a human being, you′re their daughter or their son.
You bring them lots of happiness when you're very small,
But when you lose those darling looks no-one cares to call,
Cos you're no more the cuddly toy for them to hug and hold,
You′re not an individual and they′re just getting old.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and family ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody lies,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody lies.

L'amour maternel (prise de son)

Maman et papa m'ont possédé jusqu'à ce que je puisse comprendre
Qu'au bout de mon bras se trouvait ma propre main.
Dans ma tête, j'avais un cerveau qu'ils ont rempli de mensonges,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux.

Les petits enfants ne devraient pas parler avant qu'on ne leur parle,
Ce ne sont que des objets de décoration pour montrer aux voisins qui
Peut produire le bébé parfait avec tout en place,
Mais Dieu vous vienne en aide si vous sortez sans visage d'ange.
Si vous n'avez pas le look qui prouve à quel point vous êtes bien,
Vous aurez manqué à votre devoir et c'est tout ce que vous êtes,
Vous n'êtes qu'un symbole de statut dont ils ont besoin dans la vie,
Juste la preuve dont ils ont besoin pour être le mari et la femme parfaits.

Maman et papa m'ont possédé jusqu'à ce que je puisse comprendre
Qu'au bout de mon bras se trouvait ma propre main.
Dans ma tête, j'avais un cerveau qu'ils ont rempli de mensonges,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux.

Comme une poubelle, ils te remplissent de déchets,
Et te disent que toute la vie, c'est travailler pour de l'argent,
La vie est une compétition et il faut être le meilleur,
Alors piétine tout le monde, oublie le reste.
Ils te disent d'être reconnaissant pour ce qu'ils ont fait pour toi,
Comme te dire les conditions et te les injecter,
Que tu ne dois vraiment pas les laisser tomber parce que tu leur dois une dette,
Parce que ce sont eux qui t'ont fait et ils ne te laisseront pas oublier.

Maman et papa m'ont possédé jusqu'à ce que je puisse comprendre
Qu'au bout de mon bras se trouvait ma propre main.
Dans ma tête, j'avais un cerveau qu'ils ont rempli de mensonges,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux.

Tu n'es pas un humain à leurs yeux, tu es une nouveauté.
Ils ne veulent pas que tu penses, tu briseras le fantasme,
Le fantasme que tu es le jouet qui offre un plaisir sans fin,
Tu n'es pas un être humain, tu es leur fille ou leur fils.
Tu leur apportes beaucoup de bonheur quand tu es très petit,
Mais quand tu perds ces charmants regards, personne ne se soucie d'appeler,
Parce que tu n'es plus le jouet câlin qu'ils peuvent serrer dans leurs bras,
Tu n'es pas un individu et ils vieillissent simplement.

Maman et papa m'ont possédé jusqu'à ce que je puisse comprendre
Qu'au bout de mon bras se trouvait ma propre main.
Dans ma tête, j'avais un cerveau qu'ils ont rempli de mensonges,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens de sang,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens de sang,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens familiaux,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens de sang,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs mensonges de sang,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs liens de sang,
Je n'avais pas besoin d'eux avec leur amour et leurs mensonges de sang.