Mother Love (Out-Take) - Crass перевод на русский

Mother Love (Out-Take)

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Little children shouldn't speak until they′re spoken to,
They're just another showpiece to show the neighbours who
Can produce the perfect babe with everything in place,
But god help you if you come out without an angel face.
If you haven't got the looks that prove how nice you are,
You′ll have failed your duty and that′s all you fucking are,
You're just a status symbol that they need to have in life,
Just the proof they need to be the perfect man and wife.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

Like a fucking dustbin they fill you up with trash,
And tell you all that life is, is working for some cash,
Life's a competition and you′ve got to be the best,
So tread on everybody else, forget about the rest.
They tell you to be grateful for what they've done to you,
Like tell you the conditions and pump it into you,
That you really mustn′t fail them cos you owe them a debt,
Cos they're the ones that made you and they won't let you forget.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn′t fucking need them with their love and family ties.

You′re not a human in their eyes, you're a novelty.
They don′t want you thinking, you'll break the fantasy,
The fantasy that you′re the toy providing endless fun,
You're not a human being, you′re their daughter or their son.
You bring them lots of happiness when you're very small,
But when you lose those darling looks no-one cares to call,
Cos you're no more the cuddly toy for them to hug and hold,
You′re not an individual and they′re just getting old.

Mummy and daddy owned me till I could understand
That at the end of my arm was my own fucking hand.
In my head I had a brain that they filled up with lies,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and family ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and family ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody ties,
I didn't fucking need them with their love and bloody lies,
I didn't fucking need them with their love and bloody ties,
I didn′t fucking need them with their love and bloody lies.

Материнская любовь (черновик)

Мама с папой владели мной, пока я не понял,
Что на конце моей руки — моя собственная гребаная рука.
В моей голове был мозг, который они наполняли ложью,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы.

Маленькие дети не должны говорить, пока к ним не обратятся,
Они просто очередной экспонат, чтобы показать соседям,
Кто может произвести идеального ребенка со всем на своих местах,
Но боже, помоги тебе, если ты родился без ангельского личика.
Если у тебя нет внешности, которая доказывает, какой ты хороший,
Ты не выполнил свой долг, и это все, что ты есть,
Ты просто символ статуса, который им нужен в жизни,
Просто доказательство, необходимое им, чтобы быть идеальными мужем и женой.

Мама с папой владели мной, пока я не понял,
Что на конце моей руки — моя собственная гребаная рука.
В моей голове был мозг, который они наполняли ложью,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы.

Как гребаную мусорку, они наполняют тебя дрянью,
И говорят тебе, что вся жизнь — это работа ради денег,
Жизнь — это соревнование, и ты должен быть лучшим,
Так что наступай на всех остальных, забудь обо всех.
Они говорят тебе быть благодарным за то, что они с тобой сделали,
Как будто диктуют тебе условия и вдалбливают их в тебя,
Что ты ни в коем случае не должен их подвести, потому что ты у них в долгу,
Потому что это они тебя создали, и они не дадут тебе забыть об этом.

Мама с папой владели мной, пока я не понял,
Что на конце моей руки — моя собственная гребаная рука.
В моей голове был мозг, который они наполняли ложью,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы.

В их глазах ты не человек, ты диковинка.
Они не хотят, чтобы ты думал, ты разрушишь фантазию,
Фантазию о том, что ты игрушка, доставляющая бесконечное удовольствие,
Ты не человек, ты их дочь или сын.
Ты приносишь им много счастья, когда ты очень маленький,
Но когда ты теряешь свою милую внешность, никто не хочет звонить,
Потому что ты больше не плюшевая игрушка, которую они могут обнимать и держать,
Ты не личность, а они просто стареют.

Мама с папой владели мной, пока я не понял,
Что на конце моей руки — моя собственная гребаная рука.
В моей голове был мозг, который они наполняли ложью,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы,
Мне не нужны были их любовь и чертовы узы,
Мне не нужны были их любовь и чертовы узы,
Мне не нужны были их любовь и семейные узы,
Мне не нужны были их любовь и чертовы узы,
Мне не нужны были их любовь и чертова ложь,
Мне не нужны были их любовь и чертовы узы,
Мне не нужны были их любовь и чертова ложь.