Текст и перевод песни Crass - Nineteen Eighty Bore

Nineteen Eighty Bore

Who needs lobotomy when we've got the ITV
Who needs ECT when there's good old BBC?
Switch on the set, light up the screen
Fantasise and dream about what you might have been
Who needs controlling when they've got the cathode ray
They've got your fucking soul, now they'll fuse your brains away
Mindless fucking morons sit before the set
Being fed the mindless rubbish they deserve to get
Can't switch off big brother, they've lost all will to act
Lost in drab confusion, was it fiction, was it fact?
Another plastic bullet stuns another Irish child
But no-one's really bothered, no, the telly keeps them mild
They've lost all sense of feeling to the every hungry glow
Drained of any substance by the vicious telly blow
No longer know what's real or ain't, slowly going blind
They stare into the goggle box while the world goes by, behind
The Angels are on T.V. tonight, grey puke fucking shit
They army occupy Ireland, but the boot will never fit
Was it Coronation Street? Or was it Londonderry?
Oh it doesn't fucking matter, Paul Daniels'll keep us merry
Yes, I've heard of Bobby Sands, wasn't it Emmerdale Farm?
Yes, that's right, he was kicked by a cow
I hope it didn't do him no harm
And wasn't the Holocaust terrible, good thing it wasn't for real
Of course I've heard of H-Block, it's the baccy with man appeal
Deeper and deeper and deeper, layer upon layer
Illusion, confusion, is there anyone left who can care?
Yes, the Abbey National cares for you
Nat West, and Securicor
Well brings out the Branston bren-guns
Let's spice it up some more
The Sweeney are cruising Brixton, created another Belfast
And J.R.'s advising Thatcher on lighting, make up and cast
A thousand camera lenses point at the people's pain
As millions of mindless morons watch the action replay again
Action replay again
Softly, softly, into your life, you're held in it's brilliant glow
Softly, softly, feeding itself on the you you'll never know
You're life's reduced to nothing, but an empty media game
Big Brother ain't watching you mate, you're fucking watching him

Mille neuf cent quatre-vingts

Qui a besoin d'une lobotomie quand on a la ITV ?
Qui a besoin d'une électroconvulsivothérapie quand il y a la bonne vieille BBC ?
Allume le poste, éclaire l'écran
Fantasme et rêve de ce que tu aurais pu être
Qui a besoin de contrôler quand il a le tube cathodique ?
Ils ont ton putain d'âme, maintenant ils vont te faire fondre le cerveau
Des imbéciles stupides sont assis devant le poste
On leur sert du déchet idiot qu'ils méritent de recevoir
Impossible de couper le grand frère, ils ont perdu toute volonté d'agir
Perdus dans une confusion terne, était-ce de la fiction, était-ce un fait ?
Une autre balle en plastique assomme un autre enfant irlandais
Mais personne ne s'en soucie vraiment, non, la télé les rend doux
Ils ont perdu tout sens du sentiment à cause de la lueur affamée
Vidés de toute substance par le coup de poing vicieux de la télé
Ne savent plus ce qui est réel ou non, lentement aveugles
Ils regardent dans la boîte à images tandis que le monde passe, derrière
Les Anges sont à la télé ce soir, de la merde grisâtre et vomitive
L'armée occupe l'Irlande, mais la botte ne rentrera jamais
Était-ce Coronation Street ? Ou était-ce Londonderry ?
Oh, ce n'est pas important, Paul Daniels nous fera rire
Oui, j'ai entendu parler de Bobby Sands, n'était-ce pas Emmerdale Farm ?
Oui, c'est ça, il a été botté par une vache
J'espère que ça ne lui a pas fait de mal
Et l'Holocauste n'était-il pas terrible, tant mieux si ce n'était pas réel
Bien sûr que j'ai entendu parler du H-Block, c'est le tabac qui plaît aux hommes
De plus en plus profond, couche après couche
Illusion, confusion, reste-t-il quelqu'un qui puisse s'en soucier ?
Oui, l'Abbey National se soucie de toi
Nat West, et Securicor
Eh bien, sors les flingues Branston
Remettons un peu de piment
Les Sweeney patrouillent à Brixton, ont créé un autre Belfast
Et J.R. conseille Thatcher sur l'éclairage, le maquillage et la distribution
Mille objectifs pointent vers la douleur du peuple
Alors que des millions d'imbéciles regardent l'action rejouée à nouveau
Action rejouée à nouveau
Doucement, doucement, dans ta vie, tu es tenu dans sa lueur brillante
Doucement, doucement, se nourrissant de toi que tu ne connaîtras jamais
Ta vie est réduite à rien, mais un jeu médiatique vide
Grand frère ne te surveille pas mon pote, c'est toi qui le surveilles