Текст и перевод песни Crass - Reality Whitewash

Reality Whitewash

The grey man at the wheel
Looks around to see if there? s some skirt he can steal
He doesn? t really want to, he? s just acting out a game
And in their own fucked up way, most people do the same
She cleans the bathroom mirror
So she can line her eyes
En expert in delusion, an artist in disguise
She? s not content with what she is, but she does the best she can
But she doesn? t do it for herself, she does it for her man
And meanwhile he? s out hunting, this master of the hunt
Cruising down the high street in his endless search for cunt
And the posters on the hoardings encourage his pursuit
Glossy ads where men are men, and women simply cute
And the men are in their motorcars and the men have nerves of steel
And they dream of Charlie's angels as they firmly grip the wheel
And they fantasise they? re screwing in the back seat of the car
Fantasise they? re fucking with a real life movie star
Fantasies to fill the gaps, to fill in every crack
A whitewash on reality to hide the truth they lack
Now she? s sponging down the cooker, on the surface all is fine
His dinner? s in the oven cos he? s doing overtime
She switches on the telly, it makes her feel secure
Helps confirm her way of life, who needs to ask for more
She sees the happy family, wife and hubby on the screen
The perfect social unit, just like it? s always been
She? s done the very best she can
To love and honour and obey her man
And if she should ever doubt the wisdom of her choice
She can turn to television for it? s moderating voice
The ads and weekly series are the proof she needs
That a life of boredom outweighs the deeds
She sits up till the epilogue and goes to bed alone
Content that when he? s finished work he? ll go straight home
Meanwhile he downs another scotch, the lady has a coke
And he? s asked about the wife he treats it as a joke
? Hear the one about the you-know-what?
He? s got what it takes and he takes what he? s got
He took his woman and he? ll take plenty more
She took on a rat to keep the wolf from the door
Then maybe in her loneliness she? ll want to have a child
Who? ll be taught the games of adulthood, boxed and filed
Another life to whitewash, to us a child is born
To follow in its parents? tracks, the path? s well worn
Fantasy and falsehood, truth and lie
The fucked up system they call reality
The system needs its servants, each birth is one more
They? ll gently talk of freedom as they quietly lock the door
Cos the system needs its servants if the system? s going to run
Needs its fodder for the workhouse, it? s targets for the gun.

Побелка реальности

Серое лицо за рулём
Озирается, высматривая юбку, которую можно украсть
На самом деле не хочет, просто играет в игру
И по-своему, каждый так же глупо поступает
Она протирает зеркало в ванной
Чтобы подвести глаза
Эксперт по иллюзиям, художник в маске
Она не довольна собой, но делает всё, что может
Но делает это не для себя, а для своего мужчины
А тем временем он охотится, этот мастер охоты
Рыщет по главной улице в бесконечном поиске киски
И плакаты на рекламных щитах подстрекают его
Глянцевая реклама, где мужчины — мужики, а женщины просто милашки
И мужчины в своих машинах, и у мужчин стальные нервы
И они мечтают об ангелах Чарли, крепко сжимая руль
И фантазируют, как трахаются на заднем сиденье машины
Фантазируют, как трахают настоящую кинозвезду
Фантазии, чтобы заполнить пустоту, каждую трещину
Побелка реальности, чтобы скрыть правду, которой им не хватает
Вот она протирает плиту, на первый взгляд всё хорошо
Его ужин в духовке, потому что он работает сверхурочно
Она включает телевизор, он даёт ей чувство безопасности
Помогает подтвердить её образ жизни, зачем просить большего
Она видит счастливую семью, жену и мужа на экране
Идеальная социальная ячейка, как и всегда
Она сделала всё, что могла
Чтобы любить, чтить и слушаться своего мужчину
И если она вдруг усомнится в правильности своего выбора
Она может обратиться к телевизору за его успокаивающим голосом
Реклама и сериалы — вот доказательства, которые ей нужны
Что жизнь в скуке перевешивает поступки
Она сидит до эпилога и ложится спать одна
Уверенная, что, закончив работу, он сразу пойдёт домой
Тем временем он пьёт ещё один скотч, дама пьёт колу
А когда его спрашивают о жене, он воспринимает это как шутку
«Слышали про ту самую?»
У него есть то, что нужно, и он берёт то, что у него есть
Он взял свою женщину, и он возьмет ещё много
Она взяла крысу, чтобы уберечься от волка
Тогда, возможно, в своем одиночестве она захочет ребенка
Которого научат взрослым играм, упакуют и зафайлируют
Еще одна жизнь для побелки, нам родился ребенок
Чтобы идти по стопам своих родителей, путь хорошо протоптан
Фантазия и ложь, правда и ложь
Испорченная система, которую они называют реальностью
Системе нужны её слуги, каждое рождение — это ещё один
Они будут мягко говорить о свободе, тихо запирая дверь
Потому что системе нужны её слуги, если система хочет работать
Нужен корм для рабочей лошадки, мишени для ружья.