Текст и перевод песни Crass - Rival Tribal Revel Rebel, Part 2

Rival Tribal Revel Rebel, Part 2

Cor blimey

Cor blimey guvnor I'm the big 'un,
Cop an eyeful of this muscular arm.
Being tough'n'tough is my kind of fun
But, of course I never do no harm.
Ain't my fault I like cracking bones,
Gives me a funny kind of thrill,
And I can't help smiling at the pathetic moans,
When I go in for the kill.

Tribal wars are raging, there's a battlefield on the street,
There's games to play
And hell to pay
When the rival tribal rebels meet.

Why can't people just leave me be?
Can't help doing what I do,
I'll do anybody who ain't like me
So forget your what, why or who.
I ain't got no purpose and I don't give a fuck,
I never asked for this life.
If you're looking for reasons you're out of luck,
I'll show you the point with my knife.

Tribal wars are raging, no-one's safe out on their own,
The gangs are about
And they scream and shout,
So you'd better not be caught alone.

I did it cos there ain't nothing else to do,
Nowhere'll let me in.
It ain't my fault I want to hurt and screw
So I've destroyed every place where I've been.
I had trouble at the local so they won't serve me there,
I just had to chivvy up this bloke,
Left him with a smile cut from ear to ear.
But the bleeder never got the joke.
I used to have a bird but I put her up the spout
So I had to tell her where to get off.
Well, you can't blame me if I want to get about,
If you're a man you've gotta be tough.
I used to go down the cafe for tea
But my boot got attacked by the door,
So now it ain't open for the likes of me
And we're back on the streets like before.

Tribal wars are raging, our heroes are standing tall,
But the truth of the matter,
If you cut out the patter,
Is that pride always comes before the fall.

They can stand on the corner
With their violence and their hate,
Stand there and fester
Till they've left it too late
To realise it's themselves they've put their on the spot
Cos they've wasted the one and only life that they've got.

Tribal wars are raging, everyone's acting out bad parts,
Hey big man, take a look at yourself it's in the mirror that the real war starts.

Rebelle tribal rival, Partie 2

Cor blimey

Cor blimey mon vieux, je suis le grand,
Regarde ce bras musclé.
Être dur et rude, c'est mon truc,
Mais bien sûr, je ne fais jamais de mal.
Ce n'est pas de ma faute si j'aime casser des os,
Ça me donne un drôle de frisson,
Et je ne peux pas m'empêcher de sourire aux gémissements pathétiques,
Quand je fonce pour tuer.

Les guerres tribales font rage, il y a un champ de bataille dans la rue,
Il y a des jeux à jouer
Et l'enfer à payer
Lorsque les rebelles tribaux rivaux se rencontrent.

Pourquoi les gens ne me laissent pas tranquille ?
Je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais,
Je ferai n'importe qui qui ne me ressemble pas
Alors oublie ton quoi, pourquoi ou qui.
Je n'ai aucun but et je m'en fous,
Je n'ai jamais demandé cette vie.
Si tu cherches des raisons, tu es malchanceux,
Je te montrerai le point avec mon couteau.

Les guerres tribales font rage, personne n'est en sécurité seul,
Les gangs sont là
Et ils crient et hurlent,
Alors tu ferais mieux de ne pas te faire prendre seul.

Je l'ai fait parce qu'il n'y a rien d'autre à faire,
Nulle part ne me laisse entrer.
Ce n'est pas de ma faute si je veux blesser et baiser
Alors j'ai détruit chaque endroit où j'ai été.
J'ai eu des problèmes au bar du coin, alors ils ne me servent pas là-bas,
Je n'ai eu qu'à poignarder ce type,
Je l'ai laissé avec un sourire coupé d'une oreille à l'autre.
Mais le pauvre n'a jamais compris la blague.
J'avais une meuf, mais je l'ai mise à la rue
Alors j'ai dû lui dire où aller.
Bon, tu ne peux pas me blâmer si je veux me déplacer,
Si tu es un homme, tu dois être dur.
J'avais l'habitude d'aller au café pour prendre le thé
Mais ma botte a été attaquée par la porte,
Alors maintenant ce n'est pas ouvert pour les gens comme moi
Et on est de retour dans la rue comme avant.

Les guerres tribales font rage, nos héros sont debout,
Mais la vérité est,
Si tu enlèves le blabla,
C'est que la fierté précède toujours la chute.

Ils peuvent se tenir au coin de la rue
Avec leur violence et leur haine,
Se tenir là et pourrir
Jusqu'à ce qu'ils aient laissé passer trop de temps
Pour réaliser que c'est eux-mêmes qu'ils ont mis dans le pétrin
Parce qu'ils ont gaspillé la seule et unique vie qu'ils avaient.

Les guerres tribales font rage, tout le monde joue de mauvais rôles,
Hé grand gaillard, regarde-toi, c'est dans le miroir que la vraie guerre commence.