Текст и перевод песни Crass - Rival Tribal Revel Rebel, Part 2

Rival Tribal Revel Rebel, Part 2

Cor blimey

Cor blimey guvnor I'm the big 'un,
Cop an eyeful of this muscular arm.
Being tough'n'tough is my kind of fun
But, of course I never do no harm.
Ain't my fault I like cracking bones,
Gives me a funny kind of thrill,
And I can't help smiling at the pathetic moans,
When I go in for the kill.

Tribal wars are raging, there's a battlefield on the street,
There's games to play
And hell to pay
When the rival tribal rebels meet.

Why can't people just leave me be?
Can't help doing what I do,
I'll do anybody who ain't like me
So forget your what, why or who.
I ain't got no purpose and I don't give a fuck,
I never asked for this life.
If you're looking for reasons you're out of luck,
I'll show you the point with my knife.

Tribal wars are raging, no-one's safe out on their own,
The gangs are about
And they scream and shout,
So you'd better not be caught alone.

I did it cos there ain't nothing else to do,
Nowhere'll let me in.
It ain't my fault I want to hurt and screw
So I've destroyed every place where I've been.
I had trouble at the local so they won't serve me there,
I just had to chivvy up this bloke,
Left him with a smile cut from ear to ear.
But the bleeder never got the joke.
I used to have a bird but I put her up the spout
So I had to tell her where to get off.
Well, you can't blame me if I want to get about,
If you're a man you've gotta be tough.
I used to go down the cafe for tea
But my boot got attacked by the door,
So now it ain't open for the likes of me
And we're back on the streets like before.

Tribal wars are raging, our heroes are standing tall,
But the truth of the matter,
If you cut out the patter,
Is that pride always comes before the fall.

They can stand on the corner
With their violence and their hate,
Stand there and fester
Till they've left it too late
To realise it's themselves they've put their on the spot
Cos they've wasted the one and only life that they've got.

Tribal wars are raging, everyone's acting out bad parts,
Hey big man, take a look at yourself it's in the mirror that the real war starts.

Бунт Соперничающих Племён, Часть 2

Чёрт возьми,

Чёрт возьми, дорогуша, я тут главный,
Любуйся на мою мускулистую руку.
Быть сильным и жёстким — вот моё веселье,
Но, конечно, я никогда не причиню вреда.
Не моя вина, что мне нравится ломать кости,
Это даёт мне странное чувство восторга,
И я не могу не улыбаться этим жалким стонам,
Когда иду на убийство.

Племенные войны бушуют, на улицах поле битвы,
Идут игры,
И ад расплаты близок,
Когда встречаются мятежники враждующих племён.

Почему люди просто не оставят меня в покое?
Ничего не могу поделать со своей натурой,
Я разделаюсь с каждым, кто не такой, как я,
Так что забудь свои "что", "почему" и "кто".
У меня нет цели, и мне плевать,
Я не просил такой жизни.
Если ищешь объяснений — не повезло,
Я продемонстрирую тебе свою точку зрения ножом.

Племенные войны бушуют, никто не может чувствовать себя в безопасности,
Банды рыскают повсюду
И раздаются их крики,
Так что лучше тебе не попадаться им на глаза в одиночку.

Я сделал это, потому что больше нечем было заняться,
Меня никуда не пускают.
Не моя вина, что я хочу причинять боль и крушить,
Поэтому я разрушил каждое место, где побывал.
У меня были проблемы в местном баре, поэтому мне там больше не наливают,
Пришлось разобраться с этим типом,
Оставил его с улыбкой от уха до уха.
Но этот придурок так и не понял шутки.
Раньше у меня была девчонка, но я её бросил,
Так что пришлось показать ей, где её место.
Нельзя винить меня в том, что я хочу поразвлечься,
Если ты мужик, ты должен быть жестким.
Раньше я ходил в кафе пить чай,
Но мой ботинок не понравился двери,
Теперь это заведение закрыто для таких, как я,
И мы снова на улицах, как и прежде.

Племенные войны бушуют, наши герои стоят на своём,
Но правда в том,
Если отбросить всю шелуху,
Что гордыня всегда ведёт к падению.

Они могут стоять на углу,
С их жестокостью и ненавистью,
Стоять и гнить,
Пока не станет слишком поздно,
Чтобы понять, что они сами поставили себя в такое положение,
Потому что потратили впустую единственную жизнь, которая у них была.

Племенные войны бушуют, каждый играет свою роль злодея,
Эй, здоровяк, взгляни на себя, настоящая война начинается в зеркале.