Текст и перевод песни Crass - Securicor

Securicor

I'm a private in a private army, I'm a private in a private army, I'm a private in a private army,
I'm a private in a private army, I'm a private in a private army, I'm a private in a private army,
I'm a private in a private army, I'm a private in a private army.

I am a working for securicor,
Take the money and come back for more.
I want to do it cause I know I should,
For the customer and the common good.

I walk around with a big alsation,
He'll re-arrange you with no provocation,
And I'm the bugger who has got the lead,
You'll have to be bright if you want to get at me.

Securicor cares. Securicor cares.
Securicor scares the shit out of you,
Do you want to come closer?

I block the pavement with my club and hat,
I deal in money that you can't get at.
You want to use me cause I'm up for rent,
Tough shit, cause I'm real busy.

You ought to know me cause I've been a cop,
Out at the army where I learned a lot.
Some kids still chuckle when they see my van,
But it's not all money sonny, you want to come closer?

Securicor cares. Securicor cares.
Securicor scares the shit out of you,
Do you want to come closer?
DO YOU WANT TO COME CLOSER?

Well I'm a private in a private army, I'm a private in a private army,
I'm a private in a private army, I'm a private in a private army,
I'M A PRIVATE IN A PRIVATE ARMY.

Securicor

Je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée,
Je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée,
Je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée.

Je travaille pour Securicor,
Je prends l'argent et je reviens pour plus.
Je veux le faire parce que je sais que je le devrais,
Pour le client et le bien commun.

Je me promène avec un gros chien alsacien,
Il te remettra en ordre sans provocation,
Et je suis le type qui a le plomb,
Tu devras être malin si tu veux t'en prendre à moi.

Securicor s'en fout. Securicor s'en fout.
Securicor te fait chier,
Tu veux t'approcher ?

Je bloque le trottoir avec mon gourdin et mon chapeau,
Je fais du fric que tu ne peux pas avoir.
Tu veux me faire bosser parce que je suis à louer,
C'est pas ton problème, parce que je suis vraiment occupé.

Tu devrais me connaître parce que j'étais flic,
A l'armée où j'ai appris beaucoup de choses.
Certains gamins rient encore quand ils voient ma camionnette,
Mais ce n'est pas que du fric, ma chérie, tu veux t'approcher ?

Securicor s'en fout. Securicor s'en fout.
Securicor te fait chier,
Tu veux t'approcher ?
TU VEUX T'APPROCHER ?

Eh bien, je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée,
Je suis un soldat dans une armée privée, je suis un soldat dans une armée privée,
JE SUIS UN SOLDAT DANS UNE ARMÉE PRIVÉE.