Time Out - Crass перевод на немецкий

Time Out

They're using skateboards as spastic chairs
For the legless fuckers who fought your affairs,
They're moulding babies' dummies with a permanent smile
Keep the bleeders early in rank and file.
They're giving you a chance to be a plastic wrap,
Around the doggies' meat can full of fucking crap.
They're making little dollies, they tell you "it's a boy,"
Baby brother tender love to bring you lots of joy.
They're making plastic families, all neighbourly folk,
So she can dress and wash them, what a fucking joke.

Teaching Little Johnny to shoot a gun,
"A terrific way", say father, "to get to know your son."
Spare parts, body parts, I'm somebody.
Ever seen the legs and arms of some poor squaddy?
Signs in the food stores, advertising meat,
Beef blade, chuck roast, last you all the week.
They're telling you you like it, you're saying that you do,
They don't have to force it and tell you how to chew.
You swallow it whole, without a fucking squeak,
Sitting there quietly up they creep.
You think you're fucking different, you think it's you and them,
If they asked you a question, you'd ask them when.
You think you're hard done by, but you just want the same,
Chicken thighs, human thighs, it's all the same old game.
Well, you made the choice, money, sex and crime,
Tight little egos asking for the time.
Well I ain't got it, you can sit in your pit,
Middle class, working class, it's all a load of shit.
Middle class, working class, it's all a load of shit.
Middle class, working class, all a load of shit.

Auszeit

Sie benutzen Skateboards als Spastiker-Stühle
Für die beinlosen Ficker, die deine Angelegenheiten gekämpft haben,
Sie formen Babyschnuller mit einem permanenten Lächeln
Halten die Bluter früh in Reih und Glied.
Sie geben dir eine Chance, eine Plastikfolie zu sein,
Um die Hundefutterdose voller verdammtem Mist.
Sie machen kleine Puppen, sie sagen dir "es ist ein Junge,"
Babybruder zärtliche Liebe, um dir viel Freude zu bringen.
Sie machen Plastikfamilien, alles nachbarschaftliche Leute,
Damit sie sie anziehen und waschen kann, welch ein verdammter Witz.

Bringen Klein-Johnny bei, eine Waffe abzufeuern,
"Eine tolle Art", sagt Vater, "deinen Sohn kennenzulernen."
Ersatzteile, Körperteile, ich bin jemand.
Hast du je die Beine und Arme von irgendeinem armen Soldaten gesehen?
Schilder in den Lebensmittelläden, die Fleisch bewerben,
Rinderschulter, Schmorfleisch, reicht dir die ganze Woche.
Sie sagen dir, dass du es magst, du sagst, dass du es tust,
Sie müssen es nicht erzwingen und dir sagen, wie du kauen sollst.
Du schluckst es ganz, ohne einen verdammten Mucks,
Da sitzt du still, während sie heranschleichen.
Du denkst, du bist verdammt anders, du denkst, es sind du und sie,
Wenn sie dich etwas fragen würden, würdest du sie fragen, wann.
Du denkst, dir wird übel mitgespielt, aber du willst nur dasselbe,
Hühnerschenkel, Menschenschenkel, es ist alles dasselbe alte Spiel.
Nun, du hast die Wahl getroffen, Geld, Sex und Verbrechen,
Engstirnige kleine Egos, die nach der Zeit fragen.
Nun, ich hab sie nicht, du kannst in deinem Loch sitzen,
Mittelklasse, Arbeiterklasse, es ist alles ein Haufen Scheiße.
Mittelklasse, Arbeiterklasse, es ist alles ein Haufen Scheiße.
Mittelklasse, Arbeiterklasse, alles ein Haufen Scheiße.