Текст и перевод песни Crass - Time Out

Time Out

They're using skateboards as spastic chairs
For the legless fuckers who fought your affairs,
They're moulding babies' dummies with a permanent smile
Keep the bleeders early in rank and file.
They're giving you a chance to be a plastic wrap,
Around the doggies' meat can full of fucking crap.
They're making little dollies, they tell you "it's a boy,"
Baby brother tender love to bring you lots of joy.
They're making plastic families, all neighbourly folk,
So she can dress and wash them, what a fucking joke.

Teaching Little Johnny to shoot a gun,
"A terrific way", say father, "to get to know your son."
Spare parts, body parts, I'm somebody.
Ever seen the legs and arms of some poor squaddy?
Signs in the food stores, advertising meat,
Beef blade, chuck roast, last you all the week.
They're telling you you like it, you're saying that you do,
They don't have to force it and tell you how to chew.
You swallow it whole, without a fucking squeak,
Sitting there quietly up they creep.
You think you're fucking different, you think it's you and them,
If they asked you a question, you'd ask them when.
You think you're hard done by, but you just want the same,
Chicken thighs, human thighs, it's all the same old game.
Well, you made the choice, money, sex and crime,
Tight little egos asking for the time.
Well I ain't got it, you can sit in your pit,
Middle class, working class, it's all a load of shit.
Middle class, working class, it's all a load of shit.
Middle class, working class, all a load of shit.

Temps mort

Ils utilisent des planches à roulettes comme chaises spasmodiques
Pour les connards sans jambes qui ont combattu tes affaires,
Ils moulent des sucettes pour bébés avec un sourire permanent
Garde les saigneurs en début de rang.
Ils te donnent une chance d'être un film plastique,
Autour de la viande de chien pleine de merde.
Ils font de petites poupées, ils te disent "c'est un garçon",
Petit frère tendresse pour te faire beaucoup de joie.
Ils font des familles en plastique, tous des gens sympathiques,
Alors elle peut les habiller et les laver, quelle blague de merde.

Apprendre à Little Johnny à tirer avec une arme à feu,
"Une façon formidable", dit le père, "de connaître ton fils."
Des pièces détachées, des morceaux de corps, je suis quelqu'un.
As-tu déjà vu les jambes et les bras d'un pauvre soldat ?
Des panneaux dans les épiceries, faisant de la publicité pour la viande,
Lame de bœuf, rôti de palette, te dure toute la semaine.
Ils te disent que tu aimes ça, tu dis que tu aimes ça,
Ils n'ont pas besoin de forcer et de te dire comment mâcher.
Tu l'avales tout entier, sans aucun cri,
Assis là tranquillement, ils rampent.
Tu penses être différent, tu penses que c'est toi et eux,
S'ils te posaient une question, tu leur demanderais quand.
Tu penses être maltraité, mais tu veux juste la même chose,
Cuisses de poulet, cuisses humaines, c'est toujours le même jeu.
Eh bien, tu as fait le choix, l'argent, le sexe et le crime,
Des petits egos serrés qui demandent l'heure.
Eh bien, je ne l'ai pas, tu peux rester dans ton trou,
Classe moyenne, classe ouvrière, c'est de la merde.
Classe moyenne, classe ouvrière, c'est de la merde.
Classe moyenne, classe ouvrière, c'est de la merde.