What the Fuck - Crass перевод на немецкий

What the Fuck

What now? Now you would destroy the earth
Dry the river beds
What now? Now in your control, birth and death
Dry the bodies, incandescent in the heat

Your fire is melting both soil and soul
In plan maybe, is that not enough?
Your war and raving of it is so total
You're consumed by it as you'd consumed us
Would you see the fire from your sanctuary of death?
What terrible pain you need to hide
In your hatred you'd seek to destroy the earth
What is it that you have been denied?
Your mind and its rantings are so barren
What the fuck are you thinking? What the fuck?
Your eyes and their vision, empty, staring
What the fuck are you seeing? What the fuck?

What now? Now you would destroy the earth
Dry the river beds
What now? Now in your control, birth and death
Dry the bodies, incandescent in the heat

So singular your motives, yet impossible to define
How finely lined my destiny in the cobwebs of your crime
So insular your future, so alien your plan
Take all of this if you will and I'll take what I can

A town that is no more
"My god", you say, "What have I done?"
But you won't heed what's gone before
"What pity", you say, "There is none"
And so you drive the world to war
But this war will not be lost or won
The desolation that you've seen, but never saw
Is the lesson that you teach, but never learn
But would you see the fire in the world where you exist?
Will your hard eyes register the pain?
Are you so cold that there is no distress?
Where there's death would you give death again?
No flowers in your landscape, some withered rose
Kicked amongst the corpses where they lay
Halted where all hope died, froze
By the horror of your acts compelled to stay

What now? Now you would destroy the earth
Dry the river beds
What now? Now in your control, birth and death
Dry the bodies, incandescent in the heat

Unnoticed all this in your lusting after death
How determined that your darkness should be shared
Unnoticed in your blindness, this miracle of breath
What element of beauty attracts your cruel desire?
Would you see the burning? Is that your delight?
Would you have me see it in your stead?
Would you feel my yearning? Peace, life, light
Body, breath, would you take all this?

What now? Now you would destroy the earth
Dry the river beds
What now? Now in your control, birth and death
Dry the bodies, incandescent in the heat

What is it that you're seeking, so cold and so deprived?
What is it that you dream of in your empty, eyeless head?
Why must I share your lust of death? Can you not die alone?
Why must I share your fear of breath, light, life, PEACE?

Was zum Teufel

Was nun? Nun würdest du die Erde zerstören,
Die Flussbetten austrocknen.
Was nun? Nun in deiner Kontrolle, Geburt und Tod,
Die Körper austrocknen, glühend in der Hitze.

Dein Feuer schmilzt sowohl Boden als auch Seele,
Vielleicht geplant, ist das nicht genug?
Dein Krieg und dein Toben darüber ist so total,
Du wirst davon verzehrt, so wie du uns verzehrt hättest.
Würdest du das Feuer von deinem Heiligtum des Todes aus sehen?
Welch schrecklichen Schmerz musst du verbergen,
In deinem Hass würdest du versuchen, die Erde zu zerstören,
Was ist es, das dir verweigert wurde?
Dein Verstand und seine Tiraden sind so unfruchtbar,
Was zum Teufel denkst du? Was zum Teufel?
Deine Augen und ihre Vision, leer, starrend,
Was zum Teufel siehst du? Was zum Teufel?

Was nun? Nun würdest du die Erde zerstören,
Die Flussbetten austrocknen.
Was nun? Nun in deiner Kontrolle, Geburt und Tod,
Die Körper austrocknen, glühend in der Hitze.

So einzigartig deine Motive, doch unmöglich zu definieren,
Wie fein gezeichnet mein Schicksal in den Spinnweben deines Verbrechens.
So abgeschottet deine Zukunft, so fremd dein Plan,
Nimm all dies, wenn du willst, und ich nehme, was ich kann.

Eine Stadt, die nicht mehr ist,
"Mein Gott", sagst du, "was habe ich getan?"
Aber du wirst nicht beachten, was zuvor geschehen ist,
"Welches Mitleid?", sagst du, "Es gibt keins."
Und so treibst du die Welt in den Krieg,
Aber dieser Krieg wird nicht verloren oder gewonnen werden,
Die Verwüstung, die du gesehen, aber nie wirklich wahrgenommen hast
Ist die Lektion, die du lehrst, aber niemals lernst.
Aber würdest du das Feuer in der Welt sehen, in der du existierst?
Werden deine harten Augen den Schmerz registrieren?
Bist du so kalt, dass es keine Not gibt?
Wo Tod ist, würdest du wieder Tod geben?
Keine Blumen in deiner Landschaft, irgendeine verdorrte Rose
Zwischen den Leichen getreten, wo sie liegen,
Angehalten, wo alle Hoffnung starb, erstarrt,
Durch den Horror deiner Taten gezwungen zu bleiben.

Was nun? Nun würdest du die Erde zerstören,
Die Flussbetten austrocknen.
Was nun? Nun in deiner Kontrolle, Geburt und Tod,
Die Körper austrocknen, glühend in der Hitze.

All dies unbemerkt in deiner Gier nach dem Tod,
Wie entschlossen, dass deine Dunkelheit geteilt werden soll.
Unbemerkt in deiner Blindheit dieses Wunder des Atems,
Welches Element der Schönheit zieht dein grausames Verlangen an?
Würdest du das Brennen sehen? Ist das deine Freude?
Würdest du wollen, dass ich es an deiner Stelle sehe?
Würdest du meine Sehnsucht fühlen? Frieden, Leben, Licht,
Körper, Atem. Würdest du all dies nehmen?

Was nun? Nun würdest du die Erde zerstören,
Die Flussbetten austrocknen.
Was nun? Nun in deiner Kontrolle, Geburt und Tod,
Die Körper austrocknen, glühend in der Hitze.

Was ist es, das du suchst, so kalt & so beraubt?
Was ist es, wovon du träumst in deinem leeren, augenlosen Kopf?
Warum muss ich deine Todeslust teilen? Kannst du nicht alleine sterben?
Warum muss ich deine Angst vor Atem, Licht, Leben, FRIEDEN teilen?