Текст и перевод песни Crass - Where Next Columbus

Where Next Columbus

Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain,
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight,
Anothers name, anothers aim,
Anothers fall, anothers fame.
Anothers pride, anothers shame,
Anothers love, anothers pain,
Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain.
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight.

Marx had an idea from the confusion of his head,
Then there were a thousand more waiting to be led.
The books are sold, the quotes are bought,
You learn them well and then you′re caught.
Anothers left, anothers right,
Anothers peace, anothers fight.

Mussolini had an idea from the confusion of his heart,
Then there were a thousand more waiting to play their part.
The stage was set, the costumes worn
And anothers empire of destruction born.
Anothers name, anothers aim,
Anothers fall, anothers fame.

Jung had an idea from the confusion of his dream,
Then there were a thousand more waiting to be seen.
You're not yourself the theory says,
But I can help, your complex pays.
Anothers hope, anothers game,
Anothers loss, anothers gain.

Sartre had an idea from the confusion of his brain,
Then there were a thousand more indulging in his pain,
Revelling in isolation and existential choice;
Can you trully be alone when you use anothers voice?
Anothers lies, anothers truth,
Anothers doubt, anothers proof.

The idea born in someones mind
Is nurtured by a thousand blind
Anonymous beings, vacuous souls,
Do you fear the confusion, your lack of control?
You lift your arm to write a name,
So caught up in the identity game.
Who do you see? Who do you watch?
Who′s your leader? Which is your flock?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who's your leader? Which is your flock?
Who's your leader? Which is your flock?
Who′s your leader? Which is your flock?
Who′s your leader? Which is your flock?

Einsten had an idea from the confusion of his knowledge,
Then there were a thousand more turning to advantage.
They realised that their god was dead,
So they reclaimed power through the bomb instead.
Anothers code, anothers brain,
They'll shower us all in deadly rain,

Jesus had an idea from the confusion of his soul,
Then there were a thousand more waiting to take control.
The guilt is sold, forgiveness bought,
The cross is there as your reward.
Anothers love, anothers pain,
Anothers pride, anothers shame.

Do you watch at a distance from the side you have chosen?
Whose answers serve you best? Who′ll save you from confusion?
Who will leave you an exit and a comfortable cover?
Who will take you so near their edge, but never drop you over?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?
Who do you watch? Who do you watch?

Où ensuite, Colomb?

L'espoir des uns, le jeu des autres,
La perte des uns, le gain des autres,
Les mensonges des uns, la vérité des autres,
Le doute des uns, la preuve des autres.
La gauche des uns, la droite des autres,
La paix des uns, la lutte des autres,
Le nom des uns, le but des autres,
La chute des uns, la gloire des autres.
La fierté des uns, la honte des autres,
L'amour des uns, la douleur des autres,
L'espoir des uns, le jeu des autres,
La perte des uns, le gain des autres.
Les mensonges des uns, la vérité des autres,
Le doute des uns, la preuve des autres.
La gauche des uns, la droite des autres,
La paix des uns, la lutte des autres.

Marx eut une idée dans la confusion de sa tête,
Puis il y en eut mille autres qui attendirent d'être menés.
Les livres sont vendus, les citations sont achetées,
Tu les apprends bien et puis tu es pris au piège.
La gauche des uns, la droite des autres,
La paix des uns, la lutte des autres.

Mussolini eut une idée dans la confusion de son cœur,
Puis il y en eut mille autres qui attendirent de jouer leur rôle.
La scène était prête, les costumes portés
Et un autre empire de destruction est né.
Le nom des uns, le but des autres,
La chute des uns, la gloire des autres.

Jung eut une idée dans la confusion de son rêve,
Puis il y en eut mille autres qui attendirent d'être vus.
Tu n'es pas toi-même, dit la théorie,
Mais je peux t'aider, ton complexe paie.
L'espoir des uns, le jeu des autres,
La perte des uns, le gain des autres.

Sartre eut une idée dans la confusion de son cerveau,
Puis il y en eut mille autres qui se sont plongés dans sa douleur,
Se délectant de l'isolement et du choix existentiel.
Peux-tu vraiment être seul quand tu utilises la voix d'un autre?
Les mensonges des uns, la vérité des autres,
Le doute des uns, la preuve des autres.

L'idée née dans l'esprit de quelqu'un
Est nourrie par mille aveugles
Êtres anonymes, âmes vides,
Craignez-vous la confusion, votre manque de contrôle?
Tu lèves le bras pour écrire un nom,
Tellement pris dans le jeu de l'identité.
Qui vois-tu? Qui regardes-tu?
Qui est ton chef? Quel est ton troupeau?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui est ton chef? Quel est ton troupeau?
Qui est ton chef? Quel est ton troupeau?
Qui est ton chef? Quel est ton troupeau?
Qui est ton chef? Quel est ton troupeau?

Einstein eut une idée dans la confusion de son savoir,
Puis il y en eut mille autres qui se tournèrent vers l'avantage.
Ils ont réalisé que leur dieu était mort,
Alors ils ont repris le pouvoir par la bombe à la place.
Le code des uns, le cerveau des autres,
Ils vont tous nous doucher d'une pluie mortelle,

Jésus eut une idée dans la confusion de son âme,
Puis il y en eut mille autres qui attendirent de prendre le contrôle.
La culpabilité est vendue, le pardon acheté,
La croix est là pour te récompenser.
L'amour des uns, la douleur des autres,
La fierté des uns, la honte des autres.

Regardes-tu à distance du côté que tu as choisi?
Quelles réponses te servent le mieux? Qui te sauvera de la confusion?
Qui te laissera une sortie et une couverture confortable?
Qui t'emmènera si près de leur bord, mais ne te laissera jamais tomber?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?
Qui regardes-tu? Qui regardes-tu?