White Punks on Hope - Crass перевод на немецкий

White Punks on Hope

They said that we were trash,
Well the name is Crass, not Clash.
They can stuff their punk credentials
Cause it's them that take the cash.
They won't change nothing with their fashionable talk,
All their RAR badges and their protest walk,
Thousands of white men standing in a park,
Objecting to racism's like a candle in the dark.
Black man's got his problems and his way to deal with it,
So don't fool yourself you're helping with your white liberal shit.
If you care to take a closer look at the way things really stand,
You'd see we're all just niggers to the rulers of this land.

Punk was once an answer to years of crap,
A way of saying no where we'd always said yep.
But the moment we saw a way to be free,
They invented a dividing line, street credibility.
The qualifying factors are politics and class,
Left wing macho street fighters willing to kick arse.
They said because of racism they'd come out on the street.
It was just a form of fascism for the socialist elite.
Bigotry and blindness, a marxist con,
Another clever trick to keep us all in line.
Neat little labels to keep us all apart,
To keep us all divided when the troubles start.

Pogo on a nazi, spit upon a jew,
Vicious mindless violence that offers nothing new.
Left wing violence, right wing violence, all seems much the same,
Bully boys out fighting, it's just the same old game.
Boring fucking politics that'll get us all shot,
Left wing, right wing, you can stuff the lot.
Keep your petty prejudice, I don't see the point,
ANARCHY AND FREEDOM IS WHAT I WANT.

Weiße Punks auf Hoffnung

Sie sagten, wir wären Müll,
Nun, der Name ist Crass, nicht Clash.
Sie können sich ihre Punk-Referenzen sonstwohin stecken,
Denn sie sind es, die das Geld nehmen.
Sie werden nichts ändern mit ihrem modischen Gerede,
All ihre RAR-Abzeichen und ihr Protestmarsch,
Tausende weiße Männer, die in einem Park stehen,
Gegen Rassismus zu protestieren ist wie eine Kerze im Dunkeln.
Der schwarze Mann hat seine Probleme und seine Art, damit umzugehen,
Also mach dir nichts vor, dass du mit deinem weißen liberalen Scheiß hilfst.
Wenn du dir die Dinge genauer ansehen würdest, wie sie wirklich stehen,
Würdest du sehen, dass wir alle nur Nigger für die Herrscher dieses Landes sind.

Punk war einmal eine Antwort auf Jahre des Mists,
Eine Art, Nein zu sagen, wo wir immer Ja gesagt hatten.
Aber in dem Moment, als wir einen Weg sahen, frei zu sein,
Erfanden sie eine Trennlinie, Straßenkredibilität.
Die qualifizierenden Faktoren sind Politik und Klasse,
Linke Macho-Straßenkämpfer, bereit, Ärsche zu treten.
Sie sagten, wegen Rassismus würden sie auf die Straße gehen.
Es war nur eine Form von Faschismus für die sozialistische Elite.
Bigotterie und Blindheit, ein marxistischer Betrug,
Ein weiterer cleverer Trick, um uns alle in Schach zu halten.
Saubere kleine Etiketten, um uns alle getrennt zu halten,
Um uns alle gespalten zu halten, wenn die Probleme beginnen.

Pogo auf einen Nazi, spuck auf einen Juden,
Bösartige, hirnlose Gewalt, die nichts Neues bietet.
Linke Gewalt, rechte Gewalt, alles scheint ziemlich gleich,
Schlägerjungs, die kämpfen, es ist nur das alte Spiel.
Langweilige verdammte Politik, die uns alle erschießen lässt,
Links, rechts, ihr könnt euch den ganzen Kram sonstwohin stecken.
Behalte dein kleinliches Vorurteil, ich sehe den Sinn nicht,
ANARCHIE UND FREIHEIT IST, WAS ICH WILL.