Текст и перевод песни Crass - White Punks on Hope

White Punks on Hope

They said that we were trash,
Well the name is Crass, not Clash.
They can stuff their punk credentials
Cause it's them that take the cash.
They won't change nothing with their fashionable talk,
All their RAR badges and their protest walk,
Thousands of white men standing in a park,
Objecting to racism's like a candle in the dark.
Black man's got his problems and his way to deal with it,
So don't fool yourself you're helping with your white liberal shit.
If you care to take a closer look at the way things really stand,
You'd see we're all just niggers to the rulers of this land.

Punk was once an answer to years of crap,
A way of saying no where we'd always said yep.
But the moment we saw a way to be free,
They invented a dividing line, street credibility.
The qualifying factors are politics and class,
Left wing macho street fighters willing to kick arse.
They said because of racism they'd come out on the street.
It was just a form of fascism for the socialist elite.
Bigotry and blindness, a marxist con,
Another clever trick to keep us all in line.
Neat little labels to keep us all apart,
To keep us all divided when the troubles start.

Pogo on a nazi, spit upon a jew,
Vicious mindless violence that offers nothing new.
Left wing violence, right wing violence, all seems much the same,
Bully boys out fighting, it's just the same old game.
Boring fucking politics that'll get us all shot,
Left wing, right wing, you can stuff the lot.
Keep your petty prejudice, I don't see the point,
ANARCHY AND FREEDOM IS WHAT I WANT.

Les punks blancs de l'espoir

Ils ont dit que nous étions de la camelote,
Eh bien le nom est Crass, pas Clash.
Ils peuvent se foutre de leurs références punk
Car c'est eux qui prennent l'argent.
Ils ne changeront rien avec leurs discours à la mode,
Tous leurs badges RAR et leurs marches de protestation,
Des milliers d'hommes blancs debout dans un parc,
S'opposer au racisme, c'est comme une bougie dans le noir.
L'homme noir a ses problèmes et sa façon de les gérer,
Alors ne te fais pas d'illusions, tu ne l'aides pas avec tes conneries libérales blanches.
Si tu veux bien regarder de plus près la façon dont les choses se passent vraiment,
Tu verrais que nous sommes tous des nègres pour les dirigeants de ce pays.

Le punk était autrefois une réponse à des années de merde,
Une façon de dire non là où nous avions toujours dit oui.
Mais au moment où nous avons vu un moyen d'être libres,
Ils ont inventé une ligne de démarcation, la crédibilité de la rue.
Les facteurs déterminants sont la politique et la classe,
Des combattants de rue machos de gauche prêts à botter des culs.
Ils ont dit qu'à cause du racisme, ils sortiraient dans la rue.
Ce n'était qu'une forme de fascisme pour l'élite socialiste.
Le fanatisme et l'aveuglement, une arnaque marxiste,
Un autre tour intelligent pour nous garder tous alignés.
Des petites étiquettes bien rangées pour nous maintenir séparés,
Pour nous garder tous divisés lorsque les problèmes commenceront.

Faire du pogo sur un nazi, cracher sur un juif,
Une violence aveugle et vicieuse qui n'offre rien de nouveau.
La violence de gauche, la violence de droite, tout semble être la même chose,
Des brutes se battent, c'est juste le même vieux jeu.
Une politique ennuyeuse qui nous fera tous tirer dessus,
Gauche, droite, tu peux te la mettre au cul.
Garde tes préjugés mesquins, je ne vois pas l'intérêt,
L'ANARCHIE ET LA LIBERTÉ, C'EST CE QUE JE VEUX.