Mek - Craving перевод на немецкий

Mek

Сквозь голубую темноту неслышно от куста к кусту
Переползая, словно змей, среди трясин, среди камней
Свирепых воинов отряд идёт — по десятеро в ряд
Мех леопарда на плечах, меч на боку, ружьё в руках

То абиссинцы. Вся страна их негусу покорена
И только племя Гурабе противятся своей судьбе
Сто жалких деревянных пик — и рассердился Менелик
Взошла луна, деревня спит — сам Дух Лесов её хранит

За всем следит он в тишине, верхом на огненном слоне
Чтоб Аурарис носорог напасть на спящего не мог
Чтоб бегемота Гумаре не окружили на заре
И чтобы Азо крокодил от озера не отходил

То благосклонен, то суров
За хвост он треплет рыжих львов
Но, видно, и ему невмочь
Спасти деревню в эту ночь

Как стая бешеных волков
Враги пустились. Страшный рёв
Раздался, и в ответ ему
Крик ужаса прорезал тьму
Отважно племя Гурабе
Давно приучено к борьбе

Но бой ночной — как бег в мешке
Копьё не держится в руке
Они захвачены врасплох
И слаб их деревянный бог

Но вот нежданная заря
Взошла над хижиной царя
Он сам, вспугнув ночную сонь
Зажег губительный огонь

И вышел страшный и нагой, маша дубиной боевой
Раздуты ноздри, взор горит, и в грудь, широкую как щит
Он ударяет кулаком — кто выйдет в бой с таким врагом?
Смутились абиссинцы — но вдруг выступил Ато-Гано

Начальник их. Он был старик. В собраньях вежлив, в битве дик
На все опасные дела глядевший взорами орла
Он крикнул: "Э, да ты не трус! Все прочь — я за него возьмусь!"
Дубину поднял негр-старик, увёртливый к земле приник

"Пустил копьё, успел скакнуть всей тяжестью ему на грудь!"

И, оглушённый, сделал враг всего один неловкий шаг
Упал — и грудь его рассёк с усмешкой старый человек
Шептались воины потом, что под сверкающим ножом
Как будто огненный язык вдруг из груди его возник

И скрылся в небе словно пух
То улетал могучий дух
Чтоб стать бродячею звездой
Огнём болотным в тьме сырой

Mek

Durch die bläuliche Dunkelheit lautlos von Busch zu Busch,
Kriechend wie eine Schlange, zwischen Sümpfen, zwischen Steinen,
Zieht eine Schar grimmiger Krieger – zehn Mann in einer Reihe,
Leopardenfell auf den Schultern, Schwert an der Seite, Gewehr in Händen.

Das sind Abessinier. Ihr ganzes Land ist dem Negus untertan,
Und nur der Stamm der Gurabe widersetzt sich seinem Schicksal.
Hundert armselige hölzerne Speere – und Menelik wurde zornig.
Der Mond ging auf, das Dorf schläft – der Geist der Wälder selbst wacht darüber.

Über alles wacht er in der Stille, reitend auf einem feurigen Elefanten,
Damit das Auraris-Nashorn keinen Schlafenden angreifen kann,
Damit das Gumare-Flusspferd in der Dämmerung nicht umzingelt wird,
Und damit das Azo-Krokodil den See nicht verlässt.

Mal wohlwollend, mal streng,
Zupft er die rötlichen Löwen am Schwanz.
Doch anscheinend vermag selbst er nicht,
Das Dorf in dieser Nacht zu retten.

Wie ein Rudel tollwütiger Wölfe
Stürzten sich die Feinde. Ein schreckliches Gebrüll
Ertönte, und als Antwort darauf
Durchdrang ein Schrei des Entsetzens die Dunkelheit.
Tapfer ist der Stamm der Gurabe,
Längst an den Kampf gewöhnt.

Doch ein Nachtkampf ist wie Sackhüpfen,
Der Speer hält nicht in der Hand.
Sie wurden überrascht,
Und schwach ist ihr hölzerner Gott.

Doch da, eine unerwartete Morgenröte
Ging über der Hütte des Königs auf.
Er selbst, den Nachtschlaf verscheuchend,
Entfachte das verheerende Feuer.

Und er trat hervor, furchtbar und nackt, schwingend eine Kriegskeule,
Die Nüstern gebläht, der Blick glühend, und auf die Brust, breit wie ein Schild,
Schlägt er mit der Faust – wer wird sich mit solch einem Feind messen?
Die Abessinier waren verwirrt – doch plötzlich trat Ato-Gano vor.

Ihr Anführer. Er war ein alter Mann. In Versammlungen höflich, im Kampf wild,
Auf alle gefährlichen Unternehmungen blickte er mit den Augen eines Adlers.
Er rief: "Ha, du bist kein Feigling! Alle weg – ich nehme mich seiner an!"
Der alte Neger hob die Keule, duckte sich wendig zu Boden.

"Schleuderte den Speer, schaffte es, mit ganzer Wucht auf seine Brust zu springen!"

Und, betäubt, machte der Feind nur einen ungeschickten Schritt,
Fiel – und der alte Mann spaltete ihm mit einem Lächeln die Brust.
Die Krieger flüsterten später, dass unter dem blitzenden Messer
Wie eine feurige Zunge plötzlich aus seiner Brust hervorgekommen sei,

Und verschwand am Himmel wie eine Feder.
Das war der mächtige Geist, der davonflog,
Um ein wandernder Stern zu werden,
Ein Irrlicht in der feuchten Dunkelheit.