Sons of the Rebellion - Craving перевод на немецкий

Sons of the Rebellion

I was raised under the double sun
Where the sandy winds take breath
And a brimming cup from a Beduine
Is a knell of certain death

My uncle tried to hold me back
Feared my father's blood in me
That might, too well he understood
Bring pain and agony

But now he's buried, left behind
And countless stars pass by my eyes
I don't forget, I'll take revenge
I will succeed and turn this page

Death followed me, it tracked us down
Black as night glares its baneful moon
How can we hope for victory
Before this harbinger of doom

The fire roars without remorse
Soon one by one, the voices die
I'm left alone, I'm on my own
A final chance, and then we're gone

But through despair, a voice long passed
Speaks calming words, a solemn song
What I once knew, I leave behind
I close my eyes and mass my mind
Time freezes, seconds turn to years
A fleeting moment, then it's gone
I will succeed, I will prevail
The force is with me, I won't fail!

Daughters and sons of the rebellion
Come, heed the call of history
Our blood shall spill, our arms shall break
But certain is our victory
Warriors of Yavin IV, stand your ground, you've come so far
Come, heed the call of history (the call of history)

Our blood shall spill, our shields shall crack
We hold our ground, no turning back
The restless moon will light our path
Shine one last time, succumb to wrath

Our blood shall spill, our shields shall crack
We hold our ground, no turning back
Victorious rose, defeated fell
The first ray newborn dawn will tell

Söhne der Rebellion

Ich wuchs auf unter der Doppelsonne
Wo die sandigen Winde den Atem rauben
Und ein voller Becher von einem Beduinen
Ein Todesläuten des sicheren Todes ist

Mein Onkel versuchte, mich zurückzuhalten
Fürchtete das Blut meines Vaters in mir
Das, so verstand er nur zu gut
Schmerz und Qual bringen könnte

Doch nun ist er begraben, zurückgelassen
Und zahllose Sterne ziehen an meinen Augen vorbei
Ich vergesse nicht, ich werde Rache nehmen
Ich werde Erfolg haben und dieses Blatt wenden

Der Tod folgte mir, er spürte uns auf
Schwarz wie die Nacht starrt sein unheilvoller Mond
Wie können wir auf Sieg hoffen
Vor diesem Vorboten des Verderbens

Das Feuer brüllt ohne Erbarmen
Bald, einer nach dem anderen, verstummen die Stimmen
Ich bin allein gelassen, ich bin auf mich gestellt
Eine letzte Chance, und dann sind wir fort

Doch durch die Verzweiflung spricht eine längst vergangene Stimme
Beruhigende Worte, ein feierliches Lied
Was ich einst kannte, lasse ich zurück
Ich schließe meine Augen und sammle meinen Geist
Die Zeit friert ein, Sekunden werden zu Jahren
Ein flüchtiger Moment, dann ist er vorbei
Ich werde Erfolg haben, ich werde obsiegen
Die Macht ist mit mir, ich werde nicht scheitern!

Töchter und Söhne der Rebellion
Kommt, folgt dem Ruf der Geschichte
Unser Blut soll fließen, unsere Arme sollen brechen
Doch unser Sieg ist gewiss
Krieger von Yavin IV, haltet stand, ihr seid so weit gekommen
Kommt, folgt dem Ruf der Geschichte (dem Ruf der Geschichte)

Unser Blut soll fließen, unsere Schilde sollen bersten
Wir halten unsere Stellung, kein Zurück
Der rastlose Mond wird unseren Pfad erhellen
Scheine ein letztes Mal, erliege dem Zorn

Unser Blut soll fließen, unsere Schilde sollen bersten
Wir halten unsere Stellung, kein Zurück
Siegreich erhoben, besiegt gefallen
Der erste Strahl der neugeborenen Dämmerung wird es verkünden