Текст и перевод песни Craving - Wolfsherz

Wolfsherz

In dieser Schwarz und Weißen Nacht
Glühen Augen Rot wie Blut
Die schwarze Seele ist erwacht
Hasserfüllt und krank vor Wut

Mit weißen Strahlen weckt der Mond
Eine Angst so Tief und Alt
Was Tags nur in verborgenen wohnt
Jagt nun zerrüttet durch den Wald

Und wenn der Vollmond aufgeht
Bringt er den Mensch zum Fallen
Das was in seiner Macht steht
Erhebt sich auf die Krallen

Sein Fell glänzt Schwarz wie Seide
So streift er durch die Nacht
Auf dass die Seele Leide
Dazu hat man ihn gemacht

Der Werwolf hasst was ihm geschieht
Er tötet alles was er fasst
Wenn vor ihn jedes Wesen flieht
Und glaubt nicht alles was er sieht

Der Hass gilt seinem alten Feind
Der aus ihm dieses Monster schuf
Er ist es, den der Werwolf meint
Und ihm gilt sein gequälter Ruf

Denn er stahl ihm seine Seele
Und verbannte sie ins Licht
Der Mensch fiel ihm zum Opfer
Den Fluch zerbrach er nicht

Kein Schwert kann ihn verletzen
Kein Pfeil ist scharf genug
Und nichts als Werwolfs Krallen
Gab, was ihn so tödlich schlug

Die Seele sehnt sich nach dem Licht
Sie sehnt und sehnt und sehnt sich nicht
Sie sucht und sucht und findet Rache
Und wünscht sich dass der Mensch erwache

Der weiße Mond, er gibt ihm Macht
Macht über jedes andere Tier
Und dennoch quält ihn jede Nacht
Der Freiheit nur, gilt seine Gier

Der Werwolf ist ein kaltes Wesen
Das niemand kennt und niemand fängt
Wer kann in diesen Augen lesen?
In denen noch ein Funken Freude hängt

Denn er stahl ihm seine Seele
Und verbannte sie ins Licht
Der Mensch fiel ihm zum Opfer
Den Fluch zerbrach er nicht

Kein Schwert kann ihn verletzen
Kein Pfeil ist scharf genug
Und nichts als Werwolfs Krallen
Gab, was ihn so tödlich schlug

Den einen schwör ich Rache
Das liegt in meiner Macht!

Noch tausend Nächte sollen vergehn
Bis sie sich gegenübersetehn
Sich wittern, finden und fixieren
Nach dem Tod des anderen gieren

In dieser Nacht beginnt der Kampf
Nach dieser Nacht ist es vorbei
Und als das Morgenrot erwacht
Gellt durch den Wald ein Todesschrei

Wolfsherz

Dans cette nuit noire et blanche
Des yeux brillent rouges comme du sang
L'âme noire s'est réveillée
Remplie de haine et malade de rage

Avec des rayons blancs, la lune réveille
Une peur si profonde et ancienne
Ce qui ne vit que caché pendant le jour
Se déchaîne maintenant dans la forêt

Et lorsque la pleine lune se lève
Elle fait tomber l'homme
Ce qui est en son pouvoir
Se dresse sur ses griffes

Sa fourrure brille noire comme de la soie
Il erre ainsi dans la nuit
Pour que l'âme souffre
C'est pour cela qu'il a été créé

Le loup-garou déteste ce qui lui arrive
Il tue tout ce qu'il touche
Chaque être fuit devant lui
Et ne croit pas tout ce qu'il voit

La haine est destinée à son ancien ennemi
Celui qui a fait de lui ce monstre
C'est lui que le loup-garou vise
Et c'est à lui qu'il adresse son appel torturé

Car il lui a volé son âme
Et l'a bannie dans la lumière
L'homme lui est tombé victime
Il n'a pas brisé la malédiction

Aucune épée ne peut le blesser
Aucune flèche n'est assez tranchante
Et rien que les griffes du loup-garou
Ont donné ce qui l'a rendu si mortel

L'âme aspire à la lumière
Elle aspire et aspire et n'aspire pas
Elle cherche et cherche et trouve la vengeance
Et souhaite que l'homme se réveille

La lune blanche, elle lui donne du pouvoir
Pouvoir sur chaque autre animal
Et pourtant, chaque nuit le tourmente
Seule la liberté, sa cupidité

Le loup-garou est une créature froide
Que personne ne connaît et que personne ne capture
Qui peut lire dans ces yeux ?
Dans lesquels une lueur de joie persiste

Car il lui a volé son âme
Et l'a bannie dans la lumière
L'homme lui est tombé victime
Il n'a pas brisé la malédiction

Aucune épée ne peut le blesser
Aucune flèche n'est assez tranchante
Et rien que les griffes du loup-garou
Ont donné ce qui l'a rendu si mortel

Je jure vengeance à l'un
Cela est en mon pouvoir !

Encore mille nuits doivent passer
Avant qu'ils ne se rencontrent
Se sentir, se trouver et se fixer
Désirant la mort l'un de l'autre

Dans cette nuit, la bataille commence
Après cette nuit, tout sera fini
Et lorsque l'aube se réveillera
Un cri de mort retentira dans la forêt