Текст и перевод песни Crazy Horse - J'ai rendez-vous demain

J'ai rendez-vous demain

Adieu Stéphanie, adieu Chantal, adieu Sophie
Pour tous vos baisers, toutes vos nuits, merci, merci
Adieu Isabelle, adieu Carole, adieu Michelle
Je dois oublier qu'hier encore je vous aimais
J'ai rendez-vous demain
A la gare de Pantin
Sur le premier quai exactement à 6 heures 20
Elle descendra du train
Elle me tendra les mains
Elle m'embrassera et me dira Alors, tu viens?
Elle arrive de vacances
Et ma vie recommence
Sans mots inutiles, nous nous aimons et tout va bien
Au rendez-vous demain
Nous allons retrouver
Le drugstore du coin
Mon p'tit scooter et le ciné
Le bal de notre quartier
Le vieil hôtel meublé
Et le lit de velours
Où je te faisais l'amour
Plus de matin blême à la sortie des boîtes de nuit
Plus de café-crème sur le comptoir d'un p'tit bouiboui
Plus de rendez-vous chez les copains ou n'importe où
Tout ça, c'est fini
Alors bye-bye, mes vieux amis
J'ai rendez-vous demain
A la gare de Pantin
Sur le premier quai exactement à 6 heures 20
Elle descendra du train
Elle me tendra les mains
Elle m'embrassera et me dira Alors, tu viens?
Elle arrive de vacances
Et ma vie recommence
Sans mots inutiles, nous nous aimons et tout va bien
Au rendez-vous demain
Nous allons retrouver
Le drugstore du coin
Mon p'tit scooter et le ciné
Le bal de notre quartier
Le vieil hôtel meublé
Et le lit de velours
Où je te faisais l'amour
J'ai rendez-vous demain
A la gare de Pantin
Sur le premier quai exactement à 6 heures 20
Elle descendra du train
Elle me tendra les mains
Elle m'embrassera et me dira Alors, tu viens?
Elle arrive de vacances
Et ma vie recommence
Sans mots inutiles, nous nous aimons et tout va bien
Au rendez-vous demain
Nous allons retrouver
Le drugstore du coin
Mon p'tit scooter et le ciné
Le bal de notre quartier

I have a date tomorrow

Goodbye Stephanie, goodbye Chantal, goodbye Sophie,
For all your kisses, all your nights, thank you, thank you.
Goodbye Isabelle, goodbye Carole, goodbye Michelle,
I must forget that yesterday I loved you.
I have a date tomorrow,
At Pantin station,
On the first platform, at exactly 6:20.
She will get off the train,
She will hold out her hands to me,
She will kiss me and say, "So, are you coming?"
She is coming back from vacation,
And my life is starting again.
Without unnecessary words, we love each other and all is well.
At the rendezvous tomorrow,
We will meet again,
The drugstore on the corner,
My little scooter and the movies,
The dance of our neighborhood,
The old furnished hotel,
And the velvet bed,
Where I made love to you.
No more pale morning at the exit of the nightclubs,
No more café crème on the counter of a small bistro,
No more appointments with friends or anywhere.
All that is finished,
So bye-bye, my old friends,
I have a date tomorrow,
At Pantin station,
On the first platform, at exactly 6:20.
She will get off the train,
She will hold out her hands to me,
She will kiss me and say, "So, are you coming?"
She is coming back from vacation,
And my life is starting again.
Without unnecessary words, we love each other and all is well.
At the rendezvous tomorrow,
We will meet again,
The drugstore on the corner,
My little scooter and the movies,
The dance of our neighborhood,
The old furnished hotel,
And the velvet bed,
Where I made love to you.
I have a date tomorrow,
At Pantin station,
On the first platform, at exactly 6:20.
She will get off the train,
She will hold out her hands to me,
She will kiss me and say, "So, are you coming?"
She is coming back from vacation,
And my life is starting again.
Without unnecessary words, we love each other and all is well.
At the rendezvous tomorrow,
We will meet again,
The drugstore on the corner,
My little scooter and the movies,
The dance of our neighborhood,