Текст и перевод песни Crazy Ken Band - Enoden Crossing

Enoden Crossing

カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
江の電で海に行ったのは もう何年前のことだろ
ペイズリーのバミューダに白いプルオーバー着て
おませな中学2年生だ みんなでそうやってお洒落して
鎌倉駅から揺られて江ノ島に着いた
その頃 浮かんだこの曲に
君に届けば嬉しいな 時代外れのラヴレター
今もこの胸熱くさせる
沿線に住む LOCO なあのコ
年はひとつかふたつ下か
忘れちゃったけど きっとそれぐらい
今もこの胸切なくする
電車の窓に拡がる海
今もまったく変わっていない
次は腰越 もうすぐだね
昭和を泳げ！
踏切の向こうに佇む
君を一目見た時から
江の電とその周辺が特別になった
思い切って声かけて どんな話をしたっけ？
「アメリカン・グラフィティ」のあの曲 歌いながら大橋渡って
今もこの胸 今もこの胸切なくする
エスカーに乗って公園についた
なんとも言えない不思議な電波
相模湾を見下ろす食堂
今もこの胸熱くさせる
沿線に住む ロコなあのコ
年はひとつかふたつ下か
いずれにしても きっと今はね
鎌倉のマダム
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン

Passage à niveau d'Enoden

カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
Il y a combien d'années que je suis allé à la mer en Enoden ?
Je portais un pull blanc sur un bermuda à motifs paisley.
J'étais un collégien insouciant de deuxième année, nous nous habillions tous comme ça, en étant chics.
Nous avons quitté la gare de Kamakura et nous sommes arrivés à Enoshima.
À ce moment-là, cette mélodie me passait par la tête.
J'espère que tu l'as reçue, cette lettre d'amour démodée.
Mon cœur bat toujours fort
pour cette fille LOCO qui vit le long de la ligne.
Elle avait un ou deux ans de moins que moi.
Je ne me souviens plus, mais c'était à peu près ça.
Mon cœur se serre de nostalgie.
La mer s'étendait à travers les fenêtres du train.
Rien n'a changé.
La prochaine gare est Koshigoe. On y est presque.
Nage dans les années 1970 !
De l'autre côté du passage à niveau, je te vois.
Depuis que j'ai croisé ton regard,
Enoden et ses environs sont devenus quelque chose de spécial.
J'ai osé te parler. De quoi avons-nous parlé ?
On a chanté la chanson d'American Graffiti en traversant le pont.
Mon cœur se serre de nostalgie.
On est arrivés au parc en prenant l'escalator.
Une ambiance étrange et indescriptible.
Un restaurant avec vue sur la baie de Sagami.
Mon cœur bat toujours fort
pour cette fille LOCO qui vit le long de la ligne.
Elle avait un ou deux ans de moins que moi.
Quoi qu'il en soit, elle est sûrement devenue une belle femme maintenant.
Les dames de Kamakura.
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン
カンカンカンカン カンカンカンカン
カンカンカンカカン
カンカンカンカン カンカンカンカン
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタンゴトン