Текст и перевод песни Crazy Ken Band - NOW

NOW

Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Now
あいつは今

Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Now
どうしている？

泣きやんだ その瞳が
乾かぬうちに もうこんな笑顔
眩しいね 美しいね
雨上がりの虹みたいだね

でも あいつはね
もう手の届かない
遠いところへ行っちゃった
儚く煌く 想い出の数々

ガキの頃 憧れてた
このクルマ 手に入れたんだよ
お前を乗せて 海辺を走りたかった

流線型のSpeciality Car(恋はセリカ セリカ セリカ1600GT)
流星系のSpeciality Car(夢のセリカ セリカ セリカD. O. H. C)

トンネルを抜けた途端
目が眩むほど晴れわたる
ブルースカイブルー 大空に
浮かぶ雲見てまた涙

埋め立て市民プール 水しぶき
太陽とジャンセンとコパトーン
ランドサットがとらえた 美しい惑星

手をかけて 時間かけて
このダルマ=セリカ！レストアしたのに
お前がいないなんて
みっともないほど取り乱して

音楽なんか かけなくていい
ソウルフルな 2T-G エンジン音があれば
お前とふたり 銀河系の果てまでも

流線型のSpeciality Car(恋はセリカ セリカ セリカ1600GT)
流星系のSpeciality Car(夢のセリカ セリカ セリカ1600GT)

NOW

Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Now
Where is she now?

Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Na Now Now
Na Na Now Now
What's she doing?

Those tear-filled eyes have dried,
And already such a bright smile has returned.
It's dazzling, beautiful,
Like a rainbow after the rain.

But she's
Out of reach now,
Gone to a faraway place.
So many fleeting, shimmering memories.

I finally got this car
I dreamed of as a kid.
I wanted to drive you along the coast in it.

Streamlined Speciality Car (Love is a Celica, Celica, Celica 1600GT)
Meteor-like Speciality Car (Dream Celica, Celica, Celica D.O.H.C.)

As I exit the tunnel,
A blindingly clear sky opens up.
Blue sky blue, looking at the clouds
Floating in the vastness, I cry again.

The splash of the reclaimed public pool,
The sun, Jensen, and Coppertone.
A beautiful planet captured by Landsat.

I took my time,
Painstakingly restored this daruma Celica!
But you're not here.
I'm a mess, completely distraught.

Don't even need to play music,
The soulful sound of the 2T-G engine is enough.
Just the two of us, to the edge of the galaxy.

Streamlined Speciality Car (Love is a Celica, Celica, Celica 1600GT)
Meteor-like Speciality Car (Dream Celica, Celica, Celica 1600GT)