Текст и перевод песни Crazy Ken Band - Uchuu Ryokouno Wataridori

Uchuu Ryokouno Wataridori

ちっちゃな地球(ちきゅう)に 住(す)み厭(あ)きて
宇宙旅行(うちゅうりょこう)の渡(わた)り鳥(とり)
恋(こい)も名誉(めいよ)も 義理も人情(じんじょう)も
みんなバーイバイ
バーバババーバーピュー
ツートトツートトトツートツートト
銀河(ぎんが)の上(うえ)を 飛(と)んで行(い)く

ちょっぴりセンチに なるときは
歌をうたうさ 大声(おおごえ)で
遠いあの星 近いこの星
みんなバーイバイ
バーバババーバーピュー
ツートトツートトトツートツートト
気楽(きらく)に行こう ひとり旅

ちっちゃく見えてる あの星に
若い明日を 祈(いの)ろうぜ
辛い未練も 胸の痛手(いたで)も
みんなバーイバイ
バーバババーバーピュー
ツートトツートトトツートツートト
素かっと移行(いこう) 渡り鳥

Galactic Travelling Bird

My dearest, I've grown weary of our tiny Earth
And now embark on a cosmic voyage to quench my thirst
Love, honor, duty, and human ties, I bid them all farewell
As I wave goodbye to you and this earthly shell
Zooming through the void, with a carefree purr
Toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot, off I venture
Soaring high above the Milky Way's expanse

Should a twinge of sentimentality creep in
I'll sing a tune, my voice resonating within
To distant stars and those nearby
I say farewell, my love, as I fly
Zooming through the void, with a carefree purr
Toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot, off I venture
Embracing solitude, I journey alone and free

On that distant star, so small and serene
I'll dream of a future bright and keen
Bittersweet memories and lingering pain
I leave behind, as I soar through space and rain
Zooming through the void, with a carefree purr
Toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot-toot, off I venture
Like a cosmic nomad, I traverse the celestial plain