Текст и перевод песни Crazy Ken Band - ガールフレンド

ガールフレンド

夏草 風に揺られて私の靴を濡らす
夜中降った雨、胸の痛み流せずにいたわ
ため息を鞄に抱えながら歩く
いつもの曲がり角 君が立ってた
瞳閉じれば今でも思い描ける 君の笑った顔
何も言わず傍にいてくれたいつでも
優しい日だまりだったよbest friend
得意なことも好き嫌いも 全く正反対
すれ違いや喧嘩の後は ひとり夕闇の帰り道
あの頃の私は強がりで脆くて
君がくれた合図置き去りにして
瞳閉じれば今でも思い描ける 君の優しい声
今なら分かるよ全部 教えてくれた勇気、
言葉の意味も全部
待ち合わせした駅 同じ色のリボン
色褪せない場所が 私を包む
君は笑えているかな? 泣けているかな? 真っ直ぐ生きている?
私は憶えているよ 君と交わした 卒業式の約束・・・
瞳を開けてこれから 思い描こう
ふたり笑った未来
「もしも離ればなれでも、咲かせ続けようオレンジの花をこの胸に」
いつも心の中に loved best friend

Girlfriend

Summer grass, swaying gently, soaks my shoes
Letting the pain in my heart drip down from the night's rain
I walk with a sigh in my bag
And there you are suddenly, at our usual corner
I close my eyes and see you still, the smile on your face
Always there for me, silently, like the sun
Best friend, you were my summer
Different tastes and preferences, even games you liked
After arguments, I'd walk back alone, through dusky trails
So stubborn then, I was quick to hide
Your signals, left unread
I close my eyes and hear you still, your gentle voice
Now I see it all, the courage you gave me,
Every single word
Our meeting place, a station with matching ribbons
Forever etched, wrapping me in its warmth
I wonder now, are you smiling, or crying? Are you still true?
I remember, our graduation pact, etched in our hearts...
Opening my eyes, I know
Our future is bright
"When we're apart, let's keep this orange flower blooming in our hearts."
Forever in my soul, my best friend