Текст и перевод песни Crazy Ken Band - ガールフレンド

ガールフレンド

夏草 風に揺られて私の靴を濡らす
夜中降った雨、胸の痛み流せずにいたわ
ため息を鞄に抱えながら歩く
いつもの曲がり角 君が立ってた
瞳閉じれば今でも思い描ける 君の笑った顔
何も言わず傍にいてくれたいつでも
優しい日だまりだったよbest friend
得意なことも好き嫌いも 全く正反対
すれ違いや喧嘩の後は ひとり夕闇の帰り道
あの頃の私は強がりで脆くて
君がくれた合図置き去りにして
瞳閉じれば今でも思い描ける 君の優しい声
今なら分かるよ全部 教えてくれた勇気、
言葉の意味も全部
待ち合わせした駅 同じ色のリボン
色褪せない場所が 私を包む
君は笑えているかな? 泣けているかな? 真っ直ぐ生きている?
私は憶えているよ 君と交わした 卒業式の約束・・・
瞳を開けてこれから 思い描こう
ふたり笑った未来
「もしも離ればなれでも、咲かせ続けようオレンジの花をこの胸に」
いつも心の中に loved best friend

Ma petite amie

L'herbe d'été, bercée par le vent, mouille mes chaussures.
La pluie qui est tombée pendant la nuit, je n'ai pas pu effacer la douleur dans mon cœur.
Je marche, serrant un soupir dans mon sac.
Au coin habituel, tu étais là.
Si je ferme les yeux, je peux encore voir ton visage souriant.
Je veux être à tes côtés sans rien dire, toujours.
C'était un endroit ensoleillé et chaleureux, mon meilleur ami.
Ce que nous aimions, ce que nous détestions, tout était à l'opposé.
Après les désaccords et les disputes, je rentrais seul dans la pénombre.
À cette époque, j'étais forte, mais fragile en même temps.
J'ai laissé derrière moi le signe que tu m'avais donné.
Si je ferme les yeux, je peux encore entendre ta voix douce.
Maintenant, je comprends tout, le courage que tu m'as appris,
la signification de chaque mot.
La gare où nous avions rendez-vous, le même ruban de couleur.
Un endroit qui ne se fane pas m'enveloppe.
Sourire, pleurer, vis-tu une vie droite ?
Je me souviens de la promesse que nous avons faite le jour de notre diplôme...
En ouvrant les yeux, je vais me projeter dans l'avenir.
Le futur où nous avons ri ensemble.
« Même si nous sommes séparés, continuons à faire fleurir la fleur orange dans notre cœur. »
Toujours dans mon cœur, mon meilleur ami.