Текст и перевод песни Crazy Ken Band - タイガー&ドラゴン－完全版－

タイガー&ドラゴン－完全版－

トンネル抜ければ 海が見えるから
そのまま ドン突きの三笠公園で
あの頃みたいに ダサいスカジャン着て
お前待ってるから 急いで来いよ
俺の話を聞け! 5分だけでもいい
貸した金の事など どうでもいいから
お前の愛した 横須賀の海の優しさに抱かれて
泣けばいいだろう ハッ!
俺の俺の俺の話を聞け! 2分だけでもいい
お前だけに 本当の事を話すから
背中で睨み合う 虎と龍じゃないが
俺の中で俺と俺とが闘う
ドス黒く淀んだ 横須賀の海に浮かぶ
月みたいな電気海月よ ハッ!

Tiger & Dragon - édition intégrale -

Si tu traverses le tunnel, tu verras la mer.
Alors, au parc de Mikasa, à l'extrémité du quai,
comme au bon vieux temps, je porte un blouson de survêtement moche,
je t'attends, alors dépêche-toi de venir.
Écoute mon histoire ! Ne serait-ce que 5 minutes.
L'argent que tu me dois, ça ne m'importe pas.
Embrasse la douceur de la mer de Yokosuka, la mer que tu aimais,
et pleure autant que tu veux, c'est ça !
Écoute mon histoire, mon histoire, mon histoire ! Ne serait-ce que 2 minutes.
Je te dirai la vérité, à toi seule.
Ce n'est pas un tigre et un dragon qui se regardent fixement dans le dos,
mais moi, à l'intérieur de moi, je me bats contre moi-même.
Une médusélumineuse semblable à la lune, flottant dans la mer de Yokosuka, noire et trouble...
C'est ça !