Текст и перевод песни Crazy Ken Band - レコード

レコード

レコード
めくるめく想い出の名盤
割るに割れない割り切れない
美メロなだけに尚更 やり切れないぜ
音楽好きなふたり
だけどこの頃 趣味が合わないな
ある日を境にそう俺のレコメンドする音楽に
反応すらしなくなった 点滅を始めた恋の危険信号
無視して渡れば後戻りできない
ふたりを繋ぐものは素晴らしい音楽とその周辺
あの頃はいつもそう同じレコードの同じフレーズに反応して
それだけで満ち足りた
平和に暮れる毎日が ずっといつまでも続くと信じてた
気が滅入るような時間だけが
果てしなく続いていく
針が飛ぶほど 傷つけるのか
もう2度と聴けない
レアなレアなレコード
めくるめく想い出の名盤
割るに割れない割り切れない
美メロなだけに尚更 やり切れないぜ
音楽に励まされ 音楽に泣かされる
皮肉にも こんな夜
思いもよらぬ旋律を発想
音楽好きなふたり
だけどこの頃 趣味が合わないな
ある日を境にそう俺のレコメンドするレコードに
反応すらしなくなった 点滅を始めた恋の危険信号
無視して渡れば後戻りできない
...なんて
涙さえ 乾かぬ間にもう一度
Let′s Play Again
OH NO...
狂おしい夏の記録
探してる珠玉のSpecial One

Disques

Disques
Les albums emblématiques de souvenirs enivrants
Impossible à casser, impossible à oublier
D'autant plus déchirant que c'est une belle mélodie
Deux personnes qui aiment la musique
Mais ces derniers temps, nos goûts ne correspondent plus
Depuis un certain jour, c'est vrai, ma musique que je te recommande
Elle ne suscite plus aucune réaction, le signal d'alarme d'un amour qui commence à clignoter
Si on ignore ça, il sera impossible de revenir en arrière
Ce qui nous lie, c'est la belle musique et tout ce qui l'entoure
Avant, on était toujours ensemble, on réagissait aux mêmes phrases des mêmes disques
C'était déjà suffisant pour être heureux
Je croyais que notre vie paisible allait durer éternellement
Seul le temps qui nous déprime
Continue indéfiniment
Est-ce qu'on peut endommager le disque au point qu'il saute ?
On ne l'écoutera plus jamais
Un disque rare, un disque rare
Les albums emblématiques de souvenirs enivrants
Impossible à casser, impossible à oublier
D'autant plus déchirant que c'est une belle mélodie
On se laisse réconforter par la musique, on se laisse pleurer par la musique
Ironiquement, c'est dans une nuit comme celle-ci
Que je trouve une mélodie inattendue
Deux personnes qui aiment la musique
Mais ces derniers temps, nos goûts ne correspondent plus
Depuis un certain jour, c'est vrai, les disques que je te recommande
Elle ne suscite plus aucune réaction, le signal d'alarme d'un amour qui commence à clignoter
Si on ignore ça, il sera impossible de revenir en arrière
... mais
Une fois de plus, alors que les larmes ne sont pas encore sèches
Let's Play Again
OH NON...
Les souvenirs de l'été fou
Je cherche le Special One qui vaut tous les trésors