Текст и перевод песни Crazy Ken Band - 路面電車

路面電車

ガソリンで動くクルマが走り抜けた時代
青い海の底に眠っている電車通り
宇宙を漂うファンタジー
クリーニングの望月さん
愛車はいすゞのベレGじゃん
コッパン スリッポン 髪型はヨコワケに決まってんじゃん
店をほったらかして週末はカミナリ族
ブオンブオンとアクセル吹かす
望月さん アイロン片手に乗ってんじゃん
極東ラジオに流れてるゴキゲンなジェイムス・ブラウン
明日からお盆休み お寺までお墓参り
野菜で動物作り
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 遠い記憶の線路を
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 米軍基地の街を
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
みんなどこへ消えた
あの花火を見てた
幻影の車両が今
発車だ! バダバダ シャバダバダ
ダバダバダ シャバダバダ
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン お坊さんを載せて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン タイムトンネル抜けて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
ガソリンで動くクルマが走り抜けた時代
青い海の底に眠り逝く電車通り
冥界を彷徨うファンタジー
リーゼントの山本さん
愛車は人気のヨタハチじゃん
通船乗ってる船乗り
ちゃっかりズル休み
パチンコ 麻雀 競馬 奥さんが嘆いてるぞ
ところでチームメイトの
望月さんは何処行った?
ベレット1600GT
お盆も明けたが店をずっと閉めたきり
新聞も溜まるばかり
今じゃ消息不明
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン ちゃっちゃな僕を乗せて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 柴犬のコロちゃん乗せて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 天の川越えて
ガタンゴトン ガタンゴトン ガタン 三途の川越えて
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン ガタンゴトン
ガタンゴトン 路面電車は行くよ

Tramway

L'époque où les voitures à essence fonçaient
La rue du tramway endormie au fond de la mer bleue
Fantasme flottant dans l'espace
Mme Mochizuki du pressing
Sa voiture est une Isuzu Belle G, tu sais
C'est une copine, elle porte des slippers, ses cheveux sont toujours coiffés sur le côté, c'est toujours comme ça
Elle laisse sa boutique et se transforme en motarde le week-end
Vroom vroom, elle accélère à fond
Mme Mochizuki, elle conduit avec son fer à repasser, tu sais
Un James Brown joyeux passe sur la radio de l'Extrême-Orient
Vacances d'été à partir de demain, aller au temple pour se recueillir sur les tombes
Créer des animaux avec des légumes
Clang clang clang, les rails d'un lointain souvenir
Clang clang clang, la ville de la base militaire américaine
Clang clang
Clang clang
Clang clang, le tramway continue
Où sont-ils tous partis
J'ai regardé le feu d'artifice avec eux
Le fantôme du train, maintenant
Départ! Bada bada shabadabada
Dababadada shabadabada
Clang clang clang, le tramway transporte un moine
Clang clang clang, le tramway traverse le tunnel du temps
Clang clang
Clang clang
Clang clang, le tramway continue
L'époque où les voitures à essence fonçaient
La rue du tramway s'endort au fond de la mer bleue
Fantasme errant dans l'enfer
M. Yamamoto, avec sa coupe en brosse
Sa voiture est une Corolla GT, tu sais
Un marin sur le bac
Se débrouille pour prendre une journée de congé
Pachinko, mah-jong, courses de chevaux, sa femme râle
Au fait, où est passée
Mme Mochizuki?
Une Bellett 1600 GT
Les vacances d'été sont finies, mais sa boutique reste fermée
Les journaux s'accumulent
Aujourd'hui, elle a disparu
Clang clang clang, le tramway me transporte, petit que je suis
Clang clang clang, le tramway transporte le petit chien de compagnie, Koro-chan
Clang clang
Clang clang
Clang clang, le tramway continue
Clang clang clang, le tramway traverse la Voie lactée
Clang clang clang, le tramway traverse la rivière des Enfers
Clang clang
Clang clang
Clang clang, le tramway continue