Текст и перевод песни Crazy toads - Ingen sorg i Göteborg

Ingen sorg i Göteborg

Lyssna ordentligt på min ballad
Det finns ett ställe som gör en glad
Från Partille till Frölunda torg
Ingen sorg i Göteborg

Om du har varit borta ett tag
Kanske staden känns lite vag
Du känner med min försorg
Ingen sorg i Göteborg

Ta en dans på Brännö brygg
Du slipper alla jäkla mygg
På denna fina skärgårds ö
Ute i den salta sjö
Som vi kallar Kattegatt
Kan du finna havets skatt
Det är gött när den går till
Här så heter strömming sill

I Göteborg
Gråter ingen nån tår

Ser du Alla tecknen i skyn
När du vandrar längs avenyn
Från Götaplatsen till Femmans torg
Ingen sorg i Göteborg

Ner på gamla ullevi
Blir det lite superi
Uppblandat med fylleskrål
Hörs ett uppdämt ilsket vrål
Kanske kommer det polis
Det är ändå ingen kris
När det blir ett blåvitt mål
Mera än vad gaisen tål

I Göteborg
Gråter ingen nån tår

I En gammal säck lägg nu din sorg
För den blir helt väck i Göteborg

Ja Jag tycker ju för min del
Att Göteborg ej har några fel
Lilla London, ja denna stad
Gör varenda djävel så glad

Läppstiftet vid Göta älv
Åk du dit och titta själv
Känner mig så glad och pigg
Lika hög som Chapmans rigg
Inte ens i Angered
Var det någon som ens kved
Kanske mest på Liseberg
Att mitt fejs det tappar färg

Vid Feskekörka i all sin glans
Inleds mången sen romans
Till Vasaparken lika så
Brukar många också gå
Spårvagnen tar halva da'n
Från Mölndal upp till Gamlestan

Men nu så är denna sång slut
Hoppas att sorgen din hittat ut
Ur alla själens skrymslen och vrår
I Göteborg gråter ingen nån tår

Göteborg, Göteborg
Ingen sorg, ingen sorg
Göteborg, Göteborg
Ingen sorg i Göteborg
Känner ingen sorg i Göteborg
Ingen sorg i Göteborg

Pas de chagrin à Göteborg

Écoute attentivement ma ballade
Il y a un endroit qui rend heureux
De Partille à Frölunda torg
Pas de chagrin à Göteborg

Si tu as été absent un moment
Peut-être que la ville te semble un peu floue
Tu ressens avec ma protection
Pas de chagrin à Göteborg

Danse sur la jetée de Brännö
Tu échapperas à tous ces maudits moustiques
Sur cette belle île de l'archipel
Dans cette mer salée
Que nous appelons le Kattegatt
Tu peux trouver le trésor de la mer
C'est bien quand ça arrive
Ici, la sprat est appelée hareng

À Göteborg
Personne ne pleure de larmes

Vois-tu tous les signes dans le ciel
Quand tu marches le long de l'avenue
De la place Götaplatsen à la place Femmans
Pas de chagrin à Göteborg

En bas du vieux Ullevi
C'est un peu super
Mêlé aux hurlements ivres
On entend un rugissement furieux refoulé
Peut-être que la police arrivera
Ce n'est quand même pas une crise
Quand il y a un but bleu et blanc
Plus que ce que l'alcool peut supporter

À Göteborg
Personne ne pleure de larmes

Mets ton chagrin dans un vieux sac
Car il disparaîtra complètement à Göteborg

Oui, pour ma part, je trouve
Que Göteborg n'a aucun défaut
Petit Londres, oui, cette ville
Rend tout le monde si heureux

Le rouge à lèvres au bord de la rivière Göta
Va là-bas et regarde par toi-même
Je me sens si heureux et gai
Aussi haut que le gréement de Chapman
Même pas à Angered
Quelqu'un s'est-il plaint ?
Peut-être surtout à Liseberg
Que mon visage perd sa couleur

À la Feskekörka dans toute sa splendeur
Commence de nombreuses romances tardives
Jusqu'au parc Vasaparken de même
Beaucoup de gens y vont aussi
Le tramway prend la moitié de la journée
De Mölndal jusqu'à Gamlestan

Mais maintenant cette chanson est finie
J'espère que ton chagrin est sorti
De toutes les fissures et les recoins de l'âme
À Göteborg, personne ne pleure de larmes

Göteborg, Göteborg
Pas de chagrin, pas de chagrin
Göteborg, Göteborg
Pas de chagrin à Göteborg
Je ne ressens pas de chagrin à Göteborg
Pas de chagrin à Göteborg