Текст и перевод песни Cream - Let's Go

Let's Go

Let go... let go... let go... I know I gotta let go
Let go... let go... let go... I know I gotta leave my past behind and let go
Let go... let go... let go... I know I gotta be strong
You better know where you're going and know where you're from
Better believe it baby, let's go...

このまま 忘れられなくて
閉じ込めては いられなくて
踏み込んじゃいけないと わかってても
この気持ち どうしても gotta let you know

あつく 激しく 動く時間の中で
欲しいよ 君の heart, boy... 一瞬でも

叶わない恋におぼれても このまま
夢から覚めたくないcan't let go
ワガママでもいい 揺るがない愛がここに欲しいよ

Come on now baby, come on...

I don't wanna say good bye to you
振り出しに戻って say hi to you
心は今も奇跡願ってる
もう叶わない それもわかってる
そう あの日から途切れた LINE
キミは俺なんか居なくても fine
俺はキミが居ないだけで blind
ただただ虚しく過ぎてく time
どうして rewind
させてくれないの神様
やけ酒繰り返してこんな有様
強がって 「は? お前何様?」
なんて思ってみてもやっぱりまだ
1人になれない弱虫 マイメンに callin'
飲み干す KAMIKAZE からの一升瓶
上手く笑えない モードは傷心
涙は要らない 消えろ emotion

甘く 静かに 時は流れてくのに
体がIt's breaking apart boyどうして

壊れそうな位 不安になるだけ
Oh why 独り占めしたくなるの
何も言わずに ただ君の愛がここに欲しいよ

できるならとっくに on to the next one
悲しみで強く脈打つ血管
今も会いたい 揺るがない愛は
消え失せて これでキミと bye-bye
全部 reset して戻そう 白紙
儚い願いは運命に託し
憂鬱な気持ちポケットに隠し
雨の中 1人乗り込む taxi

叶わない恋におぼれても このまま
夢から覚めたくないcan't let go
ワガママでもいい 揺るがない愛がここに欲しいよ

Let go... let go... let go... I know I gotta let go
Let go... let go... let go... I know I gotta leave my past behind and let go
Let go... let go... let go... I know I gotta be strong
You better know where you're going and know where you're from
Better believe it baby, let's go...

Lâcher prise

Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois lâcher prise
Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois laisser mon passé derrière moi et lâcher prise
Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois être fort
Tu ferais mieux de savoir où tu vas et d'où tu viens
Crois-moi chérie, allons-y...

Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas te retenir
Même si je sais que je ne devrais pas m'immiscer
Ces sentiments, je dois te les faire savoir

Au beau milieu d'un temps mouvementé
Je désire ton cœur, mon garçon... un instant

Même si je me noie dans un amour impossible
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, je ne peux pas lâcher prise
C'est égoïste, mais je veux un amour inébranlable ici

Allez, viens, chérie, viens...

Je ne veux pas te dire au revoir
Retourner à la case départ et te dire bonjour
Mon cœur espère toujours un miracle
Même si je sais que c'est impossible
Ce jour-là, nos chemins se sont séparés
Tu n'as pas besoin de moi
Je suis aveugle sans toi
Le temps passe, vide et inutile
Pourquoi ne peux-tu pas
Rembobiner ma vie, ô mon Dieu ?
Je bois trop, je suis dans un sale état
Je fais le fier, "Quoi ? Tu te prends pour qui ?"
Mais au fond, je ne peux pas
Rester seul, je suis un faible, j'appelle mes potes
Je vide un verre de KAMIKAZE, puis une bouteille entière
Je n'arrive pas à sourire, je suis mélancolique
Je n'ai pas besoin de larmes, disparais, émotion

Le temps passe doucement
Mais mon corps est brisé, pourquoi ?

Je suis tellement fragile
Oh, pourquoi veux-tu tout pour toi ?
Dis-le-moi sans rien dire, je veux juste ton amour ici

Si je le pouvais, je serais déjà passé à autre chose
Ma douleur bat dans mes veines
J'ai encore envie de te voir, mon amour inébranlable
Disparu, et c'est fini entre nous
Tout recommencer à zéro, faire table rase
Je confie mon vœu fragile au destin
Je cache ma tristesse dans ma poche
Sous la pluie, je monte seul dans un taxi

Même si je me noie dans un amour impossible
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve, je ne peux pas lâcher prise
C'est égoïste, mais je veux un amour inébranlable ici

Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois lâcher prise
Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois laisser mon passé derrière moi et lâcher prise
Lâcher prise... lâcher prise... lâcher prise... Je sais que je dois être fort
Tu ferais mieux de savoir où tu vas et d'où tu viens
Crois-moi chérie, allons-y...