На Сиреневой Луне - Cream Soda перевод на немецкий

На Сиреневой Луне

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне
Может, только на мгновенье
Оставляя для меня только тоненькую нить
Только каплю сожаленья

Не застилая горизонт твоей луны, которой нет
Открыла ночь огромный зонт, встречая розовый рассвет
Там, на сиреневой луне, ты так хотела быть одна
Не забывая обо мне, ты засыпала у окна

Когда устал новый день, такой же, как и всегда
Ты улетела так далеко
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне
Может, только на мгновенье
Оставляя для меня только тоненькую нить
Только каплю сожаленья

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне
Может, только на мгновенье (ты забудешь обо мне)
Оставляя для меня только тоненькую нить
Только каплю сожаленья

Там ярче солнце и теплей
Там нет ни снега, ни дождя
Там, на сиреневой луне, ты позабудешь про меня
Лишь на минуту променяв волненье сердца своего
На ту планету без дождя, где будет всё и ничего

Когда устал новый день, такой же, как и всегда
Ты улетела так далеко (так далеко)
Когда пришёл этот сон, возникший не обо мне
Ты позабыла всё так легко

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне
Может, только на мгновенье
Оставляя для меня только тоненькую нить
Только каплю сожаленья

Ты забудешь обо мне на сиреневой луне
Может, только на мгновенье (только на мгновенье)
Оставляя для меня только тоненькую нить
Только каплю сожаленья (каплю сожаленья)

(ты забудешь обо мне...)

Auf dem Fliedermond

Du wirst mich vergessen auf dem Fliedermond,
Vielleicht nur für einen Augenblick,
Und lässt mir nur einen dünnen Faden,
Nur einen Tropfen Bedauern.

Ohne den Horizont deines Mondes zu verdecken, den es nicht gibt,
Öffnete die Nacht einen riesigen Schirm und begrüßte die rosarote Morgendämmerung.
Dort, auf dem Fliedermond, wolltest du so sehr alleine sein,
Ohne mich zu vergessen, bist du am Fenster eingeschlafen.

Als der neue Tag müde wurde, genauso wie immer,
Bist du so weit weggeflogen.
Als dieser Traum kam, der nicht von mir handelte,
Hast du alles so leicht vergessen.

Du wirst mich vergessen auf dem Fliedermond,
Vielleicht nur für einen Augenblick,
Und lässt mir nur einen dünnen Faden,
Nur einen Tropfen Bedauern.

Du wirst mich vergessen auf dem Fliedermond,
Vielleicht nur für einen Augenblick (du wirst mich vergessen),
Und lässt mir nur einen dünnen Faden,
Nur einen Tropfen Bedauern.

Dort ist die Sonne heller und wärmer,
Dort gibt es weder Schnee noch Regen,
Dort, auf dem Fliedermond, wirst du mich vergessen,
Nur für einen Moment tauschst du die Erregung deines Herzens
Gegen jenen Planeten ohne Regen, wo es alles und nichts geben wird.

Als der neue Tag müde wurde, genauso wie immer,
Bist du so weit weggeflogen (so weit weg).
Als dieser Traum kam, der nicht von mir handelte,
Hast du alles so leicht vergessen.

Du wirst mich vergessen auf dem Fliedermond,
Vielleicht nur für einen Augenblick,
Und lässt mir nur einen dünnen Faden,
Nur einen Tropfen Bedauern.

Du wirst mich vergessen auf dem Fliedermond,
Vielleicht nur für einen Augenblick (nur für einen Augenblick),
Und lässt mir nur einen dünnen Faden,
Nur einen Tropfen Bedauern (einen Tropfen Bedauern).

(Du wirst mich vergessen...)