Текст и перевод песни Credibil feat. Vega & Moses Pelham - Frankfurter Schule (feat. Vega & Moses Pelham)

Frankfurter Schule (feat. Vega & Moses Pelham)

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh′ ich weiter meinen Mann

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh' ich weiter meinen Mann

Ich komm′ von da, wo man auf Alu-Folie Hero raucht
Taubenstraße 44, Hamsterrad, Lebenslauf
Ich hab' ein' Traum, und keine Zeit für euren Rap Beef
Ihr seid alle Soka-Straße, doch ich will uns alle nur weg beamen
Weg sein, Dreck bleibt fern von mir, doch draußen
Rauschgift, rauch′ Gift, bis Zähne gelb und taub sind
Blaulicht, Blaulicht. Sirenen können nicht nett sein
Crackstein, Crackstein, alles muss ins Blech rein
Hektik, Drecksitz, in der Luft bis Action
Jackson, Killer Zombies lauten über Päckchen
Sensen, Männer laufen hier getarnt als Bänker
Gangster, Bang-Star, alle sind Verbrecher

Ich schwöre Mama, wir kommen irgendwann hier raus
Ich kauf′ Mama dann kein Haus, nein
Ich kauf ihr 'ne Baufirma auf Sky is the Limit
Ich leb′ ungern unter Wolken, will den Platz an der Sonne
Geh in Deckung wenn ich komme

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh' ich weiter meinen Mann

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh′ ich weiter meinen Mann

Ah, ich komm' von da, wo man am Stadionsong die Fackeln reißt
Da wo man Gesicht vermummt, da wo man nicht alles zeigt
Komm′ von da, wo du nicht laufen kannst mit diesem Blick
Denn wenn die Diva will dann kriegt sie dich
Komm' aus der Clique, die den Stadtwald zur Hölle macht
Wo Samstag abends Rauch steigt, kurz danach ein Böller kracht
Mein Frankfurt ist Rajab, die Straße macht das Geld
Mein Bruder hat gesagt: "Mach es hart und mach es schnell"
Ich bin '63er wie Moe und Face, Nik und Tom
Jean und Victor, Blitz und Kolaj, nur deshalb zefick′ ich Songs
Ich vergess′ des net, hier hat alles angefangen
Da wo die Linde steht, schon über tausend Jahre lang

Streetkids, Flasche voll Bacardi, ich war drauf mit dir
Diese Gegend macht dich einsam, deshalb saufen wir
Deshalb rauchen wir, bleiben unter Gleichen
Keine Liebe mehr, wir liken nur noch Scheiße

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh' ich weiter meinen Mann

Mamma sagte immer "Junge, mach die Schule
Draußen auf der Straße hast du sicher nichts zu suchen"
Ich nahm sie wörtlich, drücke heute noch die Bank
In der Frankfurter Schule steh′ ich weiter meinen Mann

Ich komm' direkt aus
New Weber Crown Land, du Kanaillen-Kind
Wo wir den deeperen Sound fahren, wegen andrer Wind
Rau und kalt und doch voller Liebe
Um uns aufzuhalten sind wir schon zu viele
Und jeder hat ′n Ego wie die Häuser hier
Jeder von euch Hatern wir hier beukottiert
Punker holen Schleim, was willst du machen? Ich bin Hesse
Frankfurt am Main, hier gibt's Flaschen in die Fresse
Fick auf Gerüchte, lass sie reden, vielleicht stimmt alles
Man trifft die besten meiner Gegend an der Trinkhalle
Wo die Zeilen zu deep sind, so krass ist, du weinst
Und Homie, wenn sie erst fließen ist Hockwasser am Main

Gute Menschen in schlechter Gesellschaft
Du willst nicht kämpfen dann spar dir des, Bang, Spast
Dis′ die Heimat von J. W. Goethe
Wo man Liebe in die Zeilen packt und dich trotzdem tötet, Nutte

L'École de Francfort (feat. Vega & Moses Pelham)

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Je viens de là où l'on fume l'héroïne sur du papier alu
44 Taubenstraße, roue de hamster, routine infernale
J'ai un rêve, et pas de temps pour vos clashs de rap
Vous êtes tous des Soka-Straße, mais je veux juste nous téléporter loin d'ici
Partir loin, la crasse reste loin de moi, mais dehors
Drogue, fume du poison, jusqu'à ce que tes dents soient jaunes et engourdies
Gyrophares, gyrophares. Les sirènes ne peuvent pas être gentilles
Crack, crack, tout doit rentrer dans la boîte
Frénésie, sale situation, dans l'air jusqu'à l'action
Jackson, les zombies tueurs hurlent à propos de paquets
Sens interdit, les hommes courent ici déguisés en banquiers
Gangster, star du bang, tout le monde est un criminel

Je le jure maman, un jour on sortira d'ici
Je n'achèterai pas de maison à maman, non
Je vais lui acheter une entreprise de construction, Sky is the Limit
Je n'aime pas vivre sous les nuages, je veux la place au soleil
Mets-toi à couvert quand j'arrive

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Ah, je viens de là où l'on brandit les torches au son de l'hymne du stade
Là où l'on se masque le visage, là où l'on ne montre pas tout
Je viens de là où tu ne peux pas marcher avec ce regard
Parce que si la diva le veut, alors elle t'aura
Je viens de la clique qui transforme la forêt de la ville en enfer
Où le samedi soir, la fumée monte, suivie d'un pétard
Mon Francfort est Rajab, la rue fait de l'argent
Mon frère m'a dit : "Fais-le fort et fais-le vite"
Je suis de 63 comme Moe et Face, Nik et Tom
Jean et Victor, Blitz et Kolaj, c'est pour ça que je déchire les chansons
Je ne l'oublie pas, c'est ici que tout a commencé
Là où se dresse le tilleul, depuis plus de mille ans

Enfants de la rue, bouteille de Bacardi, j'étais ivre avec toi
Ce quartier te rend seul, alors on boit
Alors on fume, on reste entre nous
Plus d'amour, on ne like plus que des conneries

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Maman me disait toujours "Fiston, concentre-toi sur l'école
Dehors, dans la rue, tu n'as rien à faire"
Je l'ai prise au mot, j'y suis encore chaque jour
À l'école de Francfort, je tiens bon, j'assure

Je viens directement de
New Weber Crown Land, espèce de sale gosse
Où on roule avec un son plus profond, à cause d'un autre vent
Rude et froid et pourtant plein d'amour
Pour nous arrêter, on est déjà trop nombreux
Et chacun a un ego comme les maisons ici
On boycotte chacun d'entre vous, bande de haineux
Les punks ramassent la bave, qu'est-ce que tu veux faire? Je suis Hessois
Francfort-sur-le-Main, ici tu te prends des bouteilles dans la gueule
On s'en fout des rumeurs, laisse-les parler, peut-être que tout est vrai
On rencontre les meilleurs de mon quartier au kiosque à boissons
Là où les lignes sont trop profondes, tellement folles, que tu pleures
Et mon pote, quand elles se mettent à couler, c'est la crue du Main

Des gens bien dans une mauvaise société
Tu ne veux pas te battre alors épargne-toi ça, pauvre con
C'est le berceau de J. W. Goethe
Où l'on met de l'amour dans les lignes et où l'on te tue quand même, salope