Текст и перевод песни Credibil - Augenblick

Augenblick

Sag willst du wissen wie′s mir geht?
Ah, du willst nicht wissen wies mir geht
Du könntest anrufen, eigentlich
Ist eigentlich wohl zu spät
Oder es ist eigentlich schon ok?
Denn du hast dich eigentlich bloß verwählt
Eigentlich, die ganzen Jahre lang
Eigentlich ich will dich nicht mehr sehn
Nicht mehr hörn was du sagst
Deine Lügen rauben meinen Schlaf
Mama sagt Zeit heilt alle Wunden
Doch seit 10 Jahren bin ich noch der kleiner Junge
Die selben Augen, selbe Haarfarbe
Sag erkennst du deinen Sohn wenn sie nachfragen
Sag erkennst du meine Stimme
Wenn ich fluche, wenn ich weine
Wenn ich stumm bin oder schreie
Und du tust so als ob deine
Söhne nicht mehr deine sind
Weil sie niemals deine waren
Wahrscheinlich liegt's daran
Dass du selber nicht mein Vater bist weil du niemals einer warst
Denn du warst ja nicht da
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade neun und halb Jahre alt
Und Mama wollt die Scheidung weil sie dich nicht ertragen kann
Dich nie geliebt hat - warum ist egal
Ein Herz schlägt wie es will nicht weil wir′s grad verlang' - Baba
Kleines Kind, großer Schmerz
Doch Scheidung hin, Scheidung her
Glaub mir ihr seid alles
Wenn ihr geht fall ich
Warn doch deine worte
Doch aus "ihr" wurd' dann...
Ich erinnre mich nicht gern
Denn all die Bilder sind verkehrt
Deine Seifenblasen platzen und du sagtest was von warten
Wird sich Regeln
Was sich regelt ist dein Leben aber meines gar nicht
Abends schlaf ich in der Regel noch mit ein und zwanzig
Mit mein Bruder in einm′ Zimmer und wir sind scheiß erwachsen
Und du hast nicht mal einen Schimmer ob wir dich beide hassen
Du hast uns längst verlassen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Ich war grade 12 einhalb Jahre alt
Und ich hab dich gebraucht aber du warst nicht da verdammt
Baba ich war suizidgefährdet
Auf Therapie und fertig
Doch sag, warst du einmal zu Besuch? und sei ehrlich
Wenn wir fair sind, andere Vater wären stolz auf solche Jungs
Doch du hast uns vergessen und dafür gab es keinen Grund
Egal ob Partner oder Ehemann
Nach der Scheidung bleibt ein Ehrenmann
Weiterhin ein Vater - ein Leben lang
Und ich hör noch meine Mutter wimmern
Doch sie ist da - und ich schwör das hier hält für immer
Ich will nichts hören von deinen neuen Kindern
Ich will nicht hören ob es "Arzu" gut geht
Ich will nur hören ob du dich erinnerst
Ans Kinderzimmer wie du sagtest "für immer, immer"
Doch "immer immer" hält offenbar nur hin und wieder
Nur hin und wieder, zurück? Gab es keinen Weg
Ich hoff dass wir uns nie wieder sehen
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen alles spiegelt sich
Man sagt der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Deshalb bitt ich dich, schmeiß mich doch soweit du kannst
Und ja du bist ein Egoist
Du blickst tief in meine Augen aber siehst nur
Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts
Außer Dich
Jeden Augenblick
Den du in meine Augen blickst
Siehst du nichts

Мгновение

Скажи, хочешь знать, как у меня дела?
Ах, ты не хочешь знать, как у меня дела.
Ты могла бы позвонить, на самом деле.
На самом деле, наверное, уже слишком поздно.
Или на самом деле уже все в порядке?
Ведь ты, на самом деле, просто ошиблась номером.
На самом деле, все эти годы...
На самом деле, я не хочу тебя больше видеть.
Не хочу больше слышать, что ты говоришь.
Твоя ложь лишает меня сна.
Мама говорит, время лечит все раны.
Но вот уже 10 лет я все еще маленький мальчик.
Те же глаза, тот же цвет волос.
Скажи, узнаешь ли ты своего сына, если тебя спросят?
Скажи, узнаешь ли ты мой голос,
Когда я ругаюсь, когда я плачу,
Когда я молчу или кричу.
И ты делаешь вид, будто твои
Сыновья больше не твои,
Потому что они никогда не были твоими.
Вероятно, причина в том,
Что ты сам не мой отец, потому что ты никогда им не был.
Ведь тебя не было рядом.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, все отражается.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, но видишь только...
Мне было всего девять с половиной лет,
И мама хотела развода, потому что не могла тебя терпеть.
Тебя никогда не любила - почему, неважно.
Сердце бьется, как хочет, а не потому, что мы этого желаем - папа.
Маленький ребенок, большая боль.
Но развод туда, развод сюда,
Поверь мне, вы - все.
Если вы уйдете, я упаду.
Это были твои слова.
Но из "вы" стало потом...
Я не люблю это вспоминать,
Потому что все эти картины искажены.
Твои мыльные пузыри лопаются, и ты говорил что-то про ожидание.
Все наладится.
Что налаживается, так это твоя жизнь, но моя - совсем нет.
Вечерами я, как правило, сплю в двадцать один год
С моим братом в одной комнате, и мы, черт возьми, взрослые.
И ты даже не представляешь, ненавидим ли мы тебя оба.
Ты давно нас покинул.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, все отражается.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, но видишь только...
Мне было всего 12 с половиной лет,
И ты мне был нужен, но тебя не было рядом, черт возьми.
Папа, у меня были суицидальные мысли.
На терапии и все такое.
Но скажи, ты хоть раз навестил меня? Будь честен.
Если быть справедливыми, другие отцы гордились бы такими сыновьями.
Но ты нас забыл, и для этого не было причин.
Неважно, партнер или муж,
После развода остается мужчина чести.
По-прежнему отец - на всю жизнь.
И я до сих пор слышу, как плачет моя мама.
Но она рядом - и я клянусь, это навсегда.
Я не хочу ничего слышать о твоих новых детях.
Я не хочу слышать, как поживает "Арзу".
Я хочу только услышать, помнишь ли ты
Детскую комнату, как ты говорил "навсегда, навсегда".
Но "навсегда, навсегда" длится, видимо, лишь время от времени.
Лишь время от времени. Назад? Пути не было.
Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, все отражается.
Говорят, яблоко от яблони недалеко падает.
Поэтому прошу тебя, брось меня как можно дальше.
И да, ты эгоист.
Ты смотришь глубоко в мои глаза, но видишь только...
Себя.
Каждое мгновение,
Когда ты смотришь мне в глаза,
Ты не видишь ничего,
Кроме себя.
Каждое мгновение,
Когда ты смотришь мне в глаза,
Ты не видишь ничего.