Текст и перевод песни Credibil - Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Nein, ich kann Schwundeck nicht vergessen
Der kleine Mann in meinem Kopf schießt Löcher durch die Decke
Meine Heimat ist gespalten, auch wenn viele nicht so denken
Rassismus ist bis heute noch das Tödlichste im Menschen
Für gewöhnlich enden Storys gut, doch dieses Mal
Trifft es mitten in das Schwarz, denn sie kam aus Nigeria
Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden
Und nach der Ehe folgen Krisen
Depressionen, weil ihr Kind nicht mehr bei ihr bleiben darf
Arbeitsfähigkeit war da, heute folgt das Arbeitsamt
Hass im Magen, Essen fehlt und so steigt sie in die Bahn
Richtung Gallus Arbeitsamt, denn das Geld ist noch nicht da
Angekommen in Zimmer 22 - Sachbearbeiter
Verweigern ihre zehn Euro Vorschuss-Essensmark′
Sie weigert sich zu geh'n und so bleibt sie einfach da
Das Amt ruft Polizei, Schwundeck hofft, dass Hilfe naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Eine andere Geschichte
Vielleicht zur selben Zeit, doch mit anderen Gesichtern
Vielleicht das Gegenteil und doch bin ich mir nicht sicher
Vielleicht heißt sie ja Justitia
Justitia wollte Polizistin werden
Vielleicht wollte sie helfen, doch vielleicht auch nur verbergen
Dass sie hasserfüllt auf Kanaken mit schwarzen Haaren ist
Weil sie sie mobbten und auch schlugen
Sie denkt oft noch an den Schulhof
Und kocht noch vor Wut mit dem hasserfüllten Blick
Klickt die Walther noch mal kurz bevor die Schießübung beginnt
Sitzt jeder ihrer Schüsse ins schwarze Täterbild
Beginnt sie hier ihre Schicht auf der Straße Richtung Nichts
Bis der Streifenwagen spricht - per Funk zu ihnen sagt
Im Gallus gibt es ein Problem, direkt im Arbeitsamt
Zimmer 22, eine Person unbekannt
Sag, wer hätte schon geahnt, dass Schmundeck längst dem Tode naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Ankunftszeit 9 Uhr 1
Aus dem Streifenwagen aus
Hört die Rufe schon von draußen - eine aufgebrachte Frau
Justitias Kollege meint "Erkläre, dass sie braucht
Sich keine Sorgen machen"
Er kommt schon klar mit diesen Frauen
Ha, witzig oder?
Sie betreten jetzt das Amt
Justitia zielt direkt das Zimmer 22 an
Und dort trifft sie auf Schwundeck
Zu Unrecht behandelt wie ein Tier
In der Ecke und verwirrt, aber nichts mehr zu verlier′n
Keinen Cent in der Tasche, ohne Essen oder Plan
Der Sachbearbeiter schildert kurz noch mal die Lage
Er wolle nicht auszahlen und Schwundeck eskaliert
Der Bulle nickt kurz alles ab, verlangt die Personalien
Weil Schwundeck langsam klar wird, sie muss jetzt reagier'n
Behandelt wie ein Tier, zieht sie ein Messer und zeigt Zähne
Ist eklig, ein Leben auf Knien leben geht nicht
Fuchtelt mit dem Messer, trifft den Arm statt die Kehle
Justitia scheint blind, zieht die Waffe und zielt
Schreit noch mal kurz, entsichert, ladet und
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Schwundeck stirbt

Bang Bang

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

No, I can't forget Schwundeck
The little man in my head shoots holes through the ceiling
My home is divided, even if many don't think so
Racism is still the deadliest thing in humans
Stories usually end well, but this time
It hits right in the black, because she came from Nigeria
In love, engaged, married, divorced
And crises follow marriage
Depression because her child is no longer allowed to stay with her
Work capacity was there, today the employment office follows
Hate in the stomach, food is missing and so she gets on the train
Direction Gallus employment office, because the money is not there yet
Arrived in room 22 - clerk
Refuse their ten euro advance food market'
She refuses to go and so she just stays there
The office calls the police, Schwundeck hopes that help is near

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Another story
Maybe at the same time, but with different faces
Maybe the opposite and yet I'm not sure
Maybe her name is Justitia
Justitia wanted to be a police officer
Maybe she wanted to help, but maybe just hide
That she is full of hatred for Kanakens with black hair
Because they bullied and beat her
She often thinks back to the schoolyard
And still boils with rage with the hateful look
Clicks the Walther again shortly before the shooting practice begins
Each of her shots sits in the black perpetrator image
She begins her shift here on the street towards nowhere
Until the patrol car speaks - says to them via radio
There is a problem in the Gallus, directly in the employment office
Room 22, an unknown person
Say, who would have thought that Schmundeck was already approaching death

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Arrival time 9:01
Out of the patrol car
Can hear the shouts from outside - an angry woman
Justitia's colleague says "Explain that she needs
Don't worry"
He can handle these women
Ha, funny right?
They are now entering the office
Justitia aims directly at room 22
And there she meets Schwundeck
Wrongfully treated like an animal
In the corner and confused, but nothing more to lose'
Not a penny in her pocket, no food or plan
The clerk briefly describes the situation again
He doesn't want to pay out and Schwundeck escalates
The cop nods briefly, asks for the personal details
Because Schwundeck slowly realizes she has to react now
Treated like an animal, she pulls out a knife and shows her teeth
It's disgusting, living a life on your knees is not possible
Waves the knife, hits the arm instead of the throat
Justitia seems blind, draws the gun and aims
Shouts again briefly, unlocks, loads and
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Schwundeck dies