Текст и перевод песни Credibil - Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Nein, ich kann Schwundeck nicht vergessen
Der kleine Mann in meinem Kopf schießt Löcher durch die Decke
Meine Heimat ist gespalten, auch wenn viele nicht so denken
Rassismus ist bis heute noch das Tödlichste im Menschen
Für gewöhnlich enden Storys gut, doch dieses Mal
Trifft es mitten in das Schwarz, denn sie kam aus Nigeria
Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden
Und nach der Ehe folgen Krisen
Depressionen, weil ihr Kind nicht mehr bei ihr bleiben darf
Arbeitsfähigkeit war da, heute folgt das Arbeitsamt
Hass im Magen, Essen fehlt und so steigt sie in die Bahn
Richtung Gallus Arbeitsamt, denn das Geld ist noch nicht da
Angekommen in Zimmer 22 - Sachbearbeiter
Verweigern ihre zehn Euro Vorschuss-Essensmark′
Sie weigert sich zu geh'n und so bleibt sie einfach da
Das Amt ruft Polizei, Schwundeck hofft, dass Hilfe naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Eine andere Geschichte
Vielleicht zur selben Zeit, doch mit anderen Gesichtern
Vielleicht das Gegenteil und doch bin ich mir nicht sicher
Vielleicht heißt sie ja Justitia
Justitia wollte Polizistin werden
Vielleicht wollte sie helfen, doch vielleicht auch nur verbergen
Dass sie hasserfüllt auf Kanaken mit schwarzen Haaren ist
Weil sie sie mobbten und auch schlugen
Sie denkt oft noch an den Schulhof
Und kocht noch vor Wut mit dem hasserfüllten Blick
Klickt die Walther noch mal kurz bevor die Schießübung beginnt
Sitzt jeder ihrer Schüsse ins schwarze Täterbild
Beginnt sie hier ihre Schicht auf der Straße Richtung Nichts
Bis der Streifenwagen spricht - per Funk zu ihnen sagt
Im Gallus gibt es ein Problem, direkt im Arbeitsamt
Zimmer 22, eine Person unbekannt
Sag, wer hätte schon geahnt, dass Schmundeck längst dem Tode naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Ankunftszeit 9 Uhr 1
Aus dem Streifenwagen aus
Hört die Rufe schon von draußen - eine aufgebrachte Frau
Justitias Kollege meint "Erkläre, dass sie braucht
Sich keine Sorgen machen"
Er kommt schon klar mit diesen Frauen
Ha, witzig oder?
Sie betreten jetzt das Amt
Justitia zielt direkt das Zimmer 22 an
Und dort trifft sie auf Schwundeck
Zu Unrecht behandelt wie ein Tier
In der Ecke und verwirrt, aber nichts mehr zu verlier′n
Keinen Cent in der Tasche, ohne Essen oder Plan
Der Sachbearbeiter schildert kurz noch mal die Lage
Er wolle nicht auszahlen und Schwundeck eskaliert
Der Bulle nickt kurz alles ab, verlangt die Personalien
Weil Schwundeck langsam klar wird, sie muss jetzt reagier'n
Behandelt wie ein Tier, zieht sie ein Messer und zeigt Zähne
Ist eklig, ein Leben auf Knien leben geht nicht
Fuchtelt mit dem Messer, trifft den Arm statt die Kehle
Justitia scheint blind, zieht die Waffe und zielt
Schreit noch mal kurz, entsichert, ladet und
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Schwundeck stirbt

Pan ! Pan !

Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !

Non, je ne peux pas oublier Schwundeck
Le petit homme dans ma tête tire des balles à travers le plafond
Mon pays est divisé, même si beaucoup ne le pensent pas
Le racisme est encore aujourd'hui ce qu'il y a de plus mortel chez l'homme
En général, les histoires se terminent bien, mais cette fois-ci
Elle frappe en plein dans le mille, car elle venait du Nigeria
Amoureux, fiancés, mariés, divorcés
Et après le mariage, les crises suivent
La dépression parce que son enfant ne peut plus rester avec elle
Elle était apte au travail, aujourd'hui elle est au chômage
La haine au ventre, le manque de nourriture, elle monte dans le train
Direction Gallus Pôle Emploi, car l'argent n'est pas encore arrivé
Arrivée dans la salle 22 - Conseiller
Refuse ses dix euros d'avance sur nourriture'
Elle refuse de partir et reste donc là
Le Pôle Emploi appelle la police, Schwundeck espère que les secours arrivent

Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !

Une autre histoire
Peut-être au même moment, mais avec d'autres visages
Peut-être le contraire et pourtant je n'en suis pas sûr
Peut-être s'appelle-t-elle Justitia
Justitia voulait devenir policière
Peut-être voulait-elle aider, mais peut-être aussi juste cacher
Qu'elle déteste les bougnoules aux cheveux noirs
Parce qu'ils l'ont harcelée et frappée
Elle repense souvent à la cour de récréation
Et bouillonne encore de rage avec un regard haineux
Elle clique sur son Walther juste avant que l'exercice de tir ne commence
Chacune de ses balles atteint la cible du criminel
Elle commence son service dans la rue, direction nulle part
Jusqu'à ce que la voiture de patrouille parle - par radio, elle leur dit
Il y a un problème à Gallus, directement au Pôle Emploi
Salle 22, une personne inconnue
Dis, qui aurait cru que Schmundeck était déjà proche de la mort

Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !

Heure d'arrivée 9h01
Sortant de la voiture de patrouille
Entend les cris de l'extérieur - une femme en colère
Le collègue de Justitia dit "Explique-lui qu'elle n'a pas besoin
de s'inquiéter"
Il sait gérer ce genre de femmes
Ha, drôle, hein ?
Ils entrent maintenant dans le Pôle Emploi
Justitia se dirige directement vers la salle 22
Et là, elle tombe sur Schwundeck
Traitée injustement comme un animal
Dans un coin, confuse, mais sans plus rien à perdre
Pas un sou en poche, sans nourriture ni plan
Le conseiller décrit brièvement la situation
Il ne veut pas payer et Schwundeck s'énerve
Le flic acquiesce, demande ses papiers
Parce que Schwundeck se rend compte qu'elle doit réagir maintenant
Traitée comme un animal, elle sort un couteau et montre les dents
C'est dégoûtant, vivre une vie à genoux, c'est impossible
Elle brandit le couteau, touche le bras au lieu de la gorge
Justitia semble aveugle, sort son arme et vise
Crie encore une fois, la sécurité enlevée, recharge et
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Pan ! Pan !
Schwundeck meurt