Текст и перевод песни Credibil - Bang Bang

Bang Bang

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Nein, ich kann Schwundeck nicht vergessen
Der kleine Mann in meinem Kopf schießt Löcher durch die Decke
Meine Heimat ist gespalten, auch wenn viele nicht so denken
Rassismus ist bis heute noch das Tödlichste im Menschen
Für gewöhnlich enden Storys gut, doch dieses Mal
Trifft es mitten in das Schwarz, denn sie kam aus Nigeria
Verliebt, verlobt, verheiratet, geschieden
Und nach der Ehe folgen Krisen
Depressionen, weil ihr Kind nicht mehr bei ihr bleiben darf
Arbeitsfähigkeit war da, heute folgt das Arbeitsamt
Hass im Magen, Essen fehlt und so steigt sie in die Bahn
Richtung Gallus Arbeitsamt, denn das Geld ist noch nicht da
Angekommen in Zimmer 22 - Sachbearbeiter
Verweigern ihre zehn Euro Vorschuss-Essensmark′
Sie weigert sich zu geh'n und so bleibt sie einfach da
Das Amt ruft Polizei, Schwundeck hofft, dass Hilfe naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Eine andere Geschichte
Vielleicht zur selben Zeit, doch mit anderen Gesichtern
Vielleicht das Gegenteil und doch bin ich mir nicht sicher
Vielleicht heißt sie ja Justitia
Justitia wollte Polizistin werden
Vielleicht wollte sie helfen, doch vielleicht auch nur verbergen
Dass sie hasserfüllt auf Kanaken mit schwarzen Haaren ist
Weil sie sie mobbten und auch schlugen
Sie denkt oft noch an den Schulhof
Und kocht noch vor Wut mit dem hasserfüllten Blick
Klickt die Walther noch mal kurz bevor die Schießübung beginnt
Sitzt jeder ihrer Schüsse ins schwarze Täterbild
Beginnt sie hier ihre Schicht auf der Straße Richtung Nichts
Bis der Streifenwagen spricht - per Funk zu ihnen sagt
Im Gallus gibt es ein Problem, direkt im Arbeitsamt
Zimmer 22, eine Person unbekannt
Sag, wer hätte schon geahnt, dass Schmundeck längst dem Tode naht

Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang

Ankunftszeit 9 Uhr 1
Aus dem Streifenwagen aus
Hört die Rufe schon von draußen - eine aufgebrachte Frau
Justitias Kollege meint "Erkläre, dass sie braucht
Sich keine Sorgen machen"
Er kommt schon klar mit diesen Frauen
Ha, witzig oder?
Sie betreten jetzt das Amt
Justitia zielt direkt das Zimmer 22 an
Und dort trifft sie auf Schwundeck
Zu Unrecht behandelt wie ein Tier
In der Ecke und verwirrt, aber nichts mehr zu verlier′n
Keinen Cent in der Tasche, ohne Essen oder Plan
Der Sachbearbeiter schildert kurz noch mal die Lage
Er wolle nicht auszahlen und Schwundeck eskaliert
Der Bulle nickt kurz alles ab, verlangt die Personalien
Weil Schwundeck langsam klar wird, sie muss jetzt reagier'n
Behandelt wie ein Tier, zieht sie ein Messer und zeigt Zähne
Ist eklig, ein Leben auf Knien leben geht nicht
Fuchtelt mit dem Messer, trifft den Arm statt die Kehle
Justitia scheint blind, zieht die Waffe und zielt
Schreit noch mal kurz, entsichert, ladet und
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Bang Bang
Schwundeck stirbt

Бах-Бах

Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах

Нет, я не могу забыть Швундек
Маленький человек в моей голове пробивает дыры в потолке
Моя родина расколота, даже если многие так не думают
Расизм до сих пор остается самым смертоносным в человеке
Обычно истории заканчиваются хорошо, но не в этот раз
Пуля попала прямо в сердце, ведь она была из Нигерии
Влюбилась, обручилась, вышла замуж, развелась
А после брака следуют кризисы
Депрессия, потому что ее ребенок больше не может оставаться с ней
Раньше могла работать, теперь ходит в центр занятости
Ненависть в желудке, еды нет, и вот она садится в поезд
В сторону Галлуса, в центр занятости, ведь денег еще нет
Прибыла в комнату 22 - сотрудники
Отказывают ей в десяти евро аванса на еду
Она отказывается уходить и просто остается там
Центр занятости вызывает полицию, Швундек надеется на помощь

Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах

Другая история
Возможно, в то же время, но с другими лицами
Возможно, противоположная, и все же я не уверен
Возможно, ее зовут Юстиция
Юстиция хотела стать полицейской
Возможно, она хотела помогать, а может, просто скрывать
Что она полна ненависти к черноволосым "чуркам"
Потому что они издевались над ней и били
Она часто вспоминает школьный двор
И все еще кипит от ярости, с ненавистью во взгляде
Передергивает затвор Вальтера перед началом стрельб
Каждая ее пуля попадает в черный силуэт мишени
Она начинает свою смену на улице, ведущей в никуда
Пока по рации не сообщают
В Галлусе проблема, прямо в центре занятости
Комната 22, личность неизвестна
Кто бы мог подумать, что Швундек уже на пороге смерти

Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах

Время прибытия 9:01
Выходят из патрульной машины
Слышно крики снаружи - разъяренная женщина
Коллега Юстиции говорит: "Объясни ей, что не нужно
Беспокоиться"
Он справится с этими женщинами
Ха, забавно, правда?
Они входят в центр занятости
Юстиция направляется прямо в комнату 22
И там она встречает Швундек
Которую несправедливо обращаются, как с животным
Загнанную в угол и растерянную, но ей уже нечего терять
Ни цента в кармане, без еды и плана
Сотрудник кратко описывает ситуацию
Он не хочет платить, и Швундек выходит из себя
Коп кивает, спрашивает документы
Швундек понимает, что ей нужно действовать
С ней обращаются как с животным, она достает нож и скалит зубы
Отвратительно, жить на коленях невозможно
Размахивает ножом, попадает в руку, а не в горло
Юстиция словно слепа, достает пистолет и целится
Еще раз кричит, снимает с предохранителя, взводит курок и
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Бах-Бах
Швундек умирает