Текст и перевод песни Credibil - Feuer Funke

Feuer Funke

Mein Herz schlägt, doch du weichst aus
Kein Fairplay, die Wunde punktgenau
Die letzte Runde dauert, Liebe ist ein Kampf
Und du bist atemberaubend, ich ersticke fast daran
Und dein Mundschutz
Schützt mich nicht vor Stichen in der Brust, guck
Du musst nicht viel reden, deine Augen, Blicke reichen
Und du tötest tausend deiner Feinde, aber auch mich
Wenn du streitest kennst du keinen Halt und denkst nicht nach
Worte treffen jedes Mal, Wunden heilen irgendwann
Blind vor Liebe oder Wut, vielleicht auch beides
Du riskierst, denn alle Stiere sehen rot, haben sie Angst was zu verlieren
Guck, wir verlieren uns im Streit
Ein "Tut mir leid" ist nett gemeint, doch deine Worte treffen meinen Kopf
Und ich schwanke zwischen lieben und auch hassen
Ohne Halt werd' ich noch fallen
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Mein Herz schlägt, doch kommt nicht an
Und es tut sehr weh, denn ich bin wortgewandt
Alle vor dir waren jahrelang nur Sparing
Doch du verschlägst die Sprache, jedes mal bis mir mein Atem stockt
Und du kannst Fäuste sprechen lassen
Deine Worte treffen alle, auch wenn ich's äußerlich verkrafte
Und ich schrei nur, wenn ich muss, weil du mich nicht verstehst
Gemeint, dass ich dich liebe, doch gefragt, wie es dir geht
Geschrien hab ich dann: Geh, denn Schmetterlinge fliegen
Und wenn du mich so sehr liebst, weshalb stichst du wie 'ne Biene?
Deine Seitenhiebe drängen mich in die Ecke
Auch wenn ich mal in den Seilen liege, kämpf' ich bis zum Ende
Denn dieser Ring, auch wenn er Ecken oder Kanten hat
Ist wie für uns geschaffen, solange Kämpferherzen schlagen
Passt wie die Faust auf's Auge, meine Kämpferin mit Herz
Wir kommen über die Runden, durchboxen, auch wenn's schmerzt
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Bin ich bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehst du bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Feuerfunke
Und so steh' ich nun da, zwischen dir und meiner Pflicht
Comichelden lieben nicht, aus Angst, was zu verlieren
Verlier' ich mich in Arbeit, vernicht' nicht, was du mir gibst
Denn die Muse küsst nur, wenn sie nicht gerade Mimose ist

Spark of Fire

My heart beats, but you shy away
No fair play, the wound is precise
The last round lasts, love is a fight
And you are breathtaking, I almost choke on it
And your mouthguard
Doesn't protect me from stitches in my chest, look
You don't have to say much, your eyes, looks are enough
And you kill a thousand of your enemies, but also me
When you argue you know no stopping and you don't think
Words hit every time, wounds heal eventually
Blind with love or rage, maybe both
You take risks, because all bulls see red when they are afraid of losing something
Look, we lose ourselves in a fight
An "I'm sorry" is meant nicely, but your words hit my head
And I waver between love and hate
Without a stop I will fall
Time
We set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We are in a fight until the last round
We set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We are in a fight until the last round
My heart beats, but it doesn't get through
And it hurts so much, because I'm eloquent
Everyone before you was just sparring for years
But you take my breath away, every time until my breath stops
And you can make fists speak
Your words hit everyone, even if I can handle it outwardly
And I only cry when I have to, because you don't understand me
Meant that I love you, but asked how you are doing
Then I shouted: Go, because butterflies fly
And if you love me so much, why do you sting like a bee?
Your side blows push me into a corner
Even if I'm down on the ropes, I fight to the end
Because this ring, even if it has corners or edges
Is made for us, as long as fighter hearts beat
Fits like a fist to the eye, my fighter with a heart
We make ends meet, we box through, even if it hurts
Time
We set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We are in a fight until the last round
We set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We are in a fight until the last round
We set so much on fire
Our love still has temperament in flames
Just because a spark flew
I'm in a fight until the last round
We set so much on fire
Our love still has temperament in flames
Just because a spark flew
You stand in a fight until the last round
You and I set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We stand in a fight until the last round
You and I set so much on fire
Your love still has temperament in flames
Just because a spark flew
We stand in a fight until the last round
We set so much on fire
Spark of fire
And so I stand here, between you and my duty
Comic book heroes don't love, for fear of losing something
If I lose myself in work, don't destroy what you give me
Because the muse only kisses when she's not a mimosa