Текст и перевод песни Credibil - Feuer Funke

Feuer Funke

Mein Herz schlägt, doch du weichst aus
Kein Fairplay, die Wunde punktgenau
Die letzte Runde dauert, Liebe ist ein Kampf
Und du bist atemberaubend, ich ersticke fast daran
Und dein Mundschutz
Schützt mich nicht vor Stichen in der Brust, guck
Du musst nicht viel reden, deine Augen, Blicke reichen
Und du tötest tausend deiner Feinde, aber auch mich
Wenn du streitest kennst du keinen Halt und denkst nicht nach
Worte treffen jedes Mal, Wunden heilen irgendwann
Blind vor Liebe oder Wut, vielleicht auch beides
Du riskierst, denn alle Stiere sehen rot, haben sie Angst was zu verlieren
Guck, wir verlieren uns im Streit
Ein "Tut mir leid" ist nett gemeint, doch deine Worte treffen meinen Kopf
Und ich schwanke zwischen lieben und auch hassen
Ohne Halt werd' ich noch fallen
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Mein Herz schlägt, doch kommt nicht an
Und es tut sehr weh, denn ich bin wortgewandt
Alle vor dir waren jahrelang nur Sparing
Doch du verschlägst die Sprache, jedes mal bis mir mein Atem stockt
Und du kannst Fäuste sprechen lassen
Deine Worte treffen alle, auch wenn ich's äußerlich verkrafte
Und ich schrei nur, wenn ich muss, weil du mich nicht verstehst
Gemeint, dass ich dich liebe, doch gefragt, wie es dir geht
Geschrien hab ich dann: Geh, denn Schmetterlinge fliegen
Und wenn du mich so sehr liebst, weshalb stichst du wie 'ne Biene?
Deine Seitenhiebe drängen mich in die Ecke
Auch wenn ich mal in den Seilen liege, kämpf' ich bis zum Ende
Denn dieser Ring, auch wenn er Ecken oder Kanten hat
Ist wie für uns geschaffen, solange Kämpferherzen schlagen
Passt wie die Faust auf's Auge, meine Kämpferin mit Herz
Wir kommen über die Runden, durchboxen, auch wenn's schmerzt
Zeit
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Sind wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Bin ich bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Unsere Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehst du bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Du und ich setzen so viel in Brand
Deine Liebe steckt Temperament noch in Flammen
Nur weil ein Funke entsprang
Stehen wir bis zur letzten Runde im Kampf
Wir setzen so viel in Brand
Feuerfunke
Und so steh' ich nun da, zwischen dir und meiner Pflicht
Comichelden lieben nicht, aus Angst, was zu verlieren
Verlier' ich mich in Arbeit, vernicht' nicht, was du mir gibst
Denn die Muse küsst nur, wenn sie nicht gerade Mimose ist

Étincelle de feu

Mon cœur bat, mais tu esquives
Pas de fair-play, la blessure est précise
Le dernier round dure, l'amour est un combat
Et tu es à couper le souffle, j'étouffe presque
Et ton protège-dents
Ne me protège pas des coups de poignard dans la poitrine, regarde
Tu n'as pas besoin de beaucoup parler, tes yeux, tes regards suffisent
Et tu tues des milliers de tes ennemis, mais moi aussi
Quand tu te disputes, tu ne t'arrêtes jamais et tu ne réfléchis pas
Les mots touchent à chaque fois, les blessures finissent par guérir
Aveuglé par l'amour ou la colère, peut-être les deux
Tu prends des risques, car tous les taureaux voient rouge quand ils ont peur de perdre quelque chose
Regarde, on se perd dans la dispute
Un "Je suis désolé" est bien intentionné, mais tes mots me frappent à la tête
Et j'oscille entre aimer et haïr
Sans m'arrêter, je vais encore tomber
Temps
On met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
On met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
Mon cœur bat, mais il ne t'atteint pas
Et ça fait très mal, car je suis éloquent
Tous ceux d'avant toi n'étaient que des sparring-partners pendant des années
Mais tu me coupes le souffle à chaque fois que tu parles
Et tu peux faire parler tes poings
Tes mots touchent tout le monde, même si je le supporte extérieurement
Et je ne crie que quand j'y suis obligé, parce que tu ne me comprends pas
Je voulais dire que je t'aimais, mais j'ai demandé comment tu allais
J'ai crié alors : Va-t'en, car les papillons volent
Et si tu m'aimes tant, pourquoi me piques-tu comme une abeille ?
Tes coups bas me poussent dans un coin
Même si je suis dans les cordes, je me bats jusqu'au bout
Car ce ring, même s'il a des coins et des recoins
Est fait pour nous, tant que les cœurs de combattants battent
C'est comme un gant pour toi, ma guerrière au grand cœur
On s'en sort, on boxe, même si ça fait mal
Temps
On met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
On met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
On met tellement le feu aux choses
Notre amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
Je suis au combat jusqu'au dernier round
On met tellement le feu aux choses
Notre amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
Tu es au combat jusqu'au dernier round
Toi et moi, on met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
Toi et moi, on met tellement le feu aux choses
Ton amour est encore enflammé par le tempérament
Juste parce qu'une étincelle a jailli
On est au combat jusqu'au dernier round
On met tellement le feu aux choses
Étincelle de feu
Et me voilà maintenant, coincé entre toi et mon devoir
Les héros de comics n'aiment pas, de peur de perdre quelque chose
Si je me perds dans mon travail, ne détruis pas ce que tu me donnes
Car la muse ne fait que des bisous, quand elle n'est pas du genre sensible