Текст и перевод песни Credibil - Halb voll halb leer

Halb voll halb leer

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll

Halb voll, ich mach' ihn ganz leer
Sonst Summe auf Tresen, aber heute wird gefeiert, yeah
Braucht nicht immer den Suff, doch schluck' heute mit Vernunft
Cho - Draußen mit den Jungs, Wo
Keiner von uns rum kommt
Allen geht es gut - Liebe für die Nacht
Liebe für die Stadt, den verführerischen Duft
Schmeckt dann bei dem Wetter besser, der Druck verfällt dann
Meine Jungs kenn' das, wir sind FFM'er - Emma, E-E-Ever
Zehn-Zehn Becher
Drehn-Drehn mit Hakan und Yaşar am Bahnhof
Gar kein Problem-blem, eh eh
Ich hab' nur Liebe für die Jungs
Und für Liebe, ham Familie, dafür gibt es keinen Grund
Darauf trink' ich und trink' ich, meine Welt, sie dreht sich und dreht sich
Täglich 'n ekligen Gegenden anzutrinken
Wir leben im Traum von Hoffnung, hebe das Glas
Jeder Tropfen ein paar
Ich trink' Vodka, Ginger Ale, Kopf ist dick verdreht
Auß dem Weg, ich geb' Gas

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt steht still, die Zeit stoppt
Wir wollen leben und frei komm'
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist erst halb voll

Wir ließen Pappbecher vergolden
Nicht jeder neue Tag beginnt mit klaren lila Wolken
Das Leben ist ein Pfad zwischen Wiege und auch Grab
Doch verlieren wir uns fast, hier lief nicht alles, wie es sollte
Wir ließen Pappbecher vergolden
Nicht jeder neue Tag beginnt mit klaren lila Wolken
Das Leben ist ein Pfad zwischen Wiege und auch Grab
Doch verlieren wir uns fast, hier lief nicht alles, wie es sollte

Ja, Haram, ich guck' Yaşar an
Und merke, wie er nur noch trinkt, weil er Qualen hat
Und weil es sie hier nicht mehr gibt, sitzt er gerade am Tisch
Mit dem Glas voll auf Whiskey und Hakan sagt nichts
Starrt gerade Richtung Decke, klar ist er am denken
Was wohl Ali getan hätte, Syrien ist nah
Aber Kugeln fliegen weit, einem Bruder tief ins Fleisch
Und auch Hakan ins Gedächtnis
Guck, wir trinken, trinken und versinken, sinken
Immer tiefer, tiefer, tiefer, tiefer im Glas
Noch paar Millimeter Spaß, und paar Millimetern Bars
Das war's, dann ab da, [?], ab auf Karma-Jagd
Ja, hass' die Welt dann Bruder, was für Blender, Bruder!
Tag für Tag, die Last darf nicht kentern, Bruder!
Glas für Glas schwabbt an das nächste Ufer
Doch frag' mich nicht, ob ich am Ziel ankomm'

Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer
Alles dreht sich um mein' Kopf
Die Welt dreht sich, doch kein Bock
Dieses Leben 'n Scheiß wert
Füll' noch 'nen Drink in mein Glas, ist schon halb leer

À moitié plein à moitié vide

Tout tourne autour de ma tête
Le monde est immobile, le temps s'arrête
On veut vivre et être libres, viens
Sers-moi encore un verre, il est à peine à moitié plein
Tout tourne autour de ma tête
Le monde est immobile, le temps s'arrête
On veut vivre et être libres, viens
Sers-moi encore un verre, il est à peine à moitié plein

À moitié plein, je le vide entièrement
D'habitude, on compte les sous au bar, mais ce soir, on fait la fête, yeah
On n'a pas toujours besoin de boire, mais ce soir, bois avec modération
Cho - Dehors avec les potes, où
Aucun de nous n'est à l'abri
Tout le monde va bien - Amour pour la nuit
Amour pour la ville, son parfum envoûtant
Ça passe mieux avec ce temps, la pression retombe
Mes potes connaissent ça, on est de Francfort - Emma, E-E-Ever
Dix-Dix verres
On tourne, on tourne avec Hakan et Yaşar à la gare
Aucun problème-blème, eh eh
J'ai que de l'amour pour mes potes
Et pour l'amour, on a la famille, pour ça il n'y a aucune raison
Je bois à ça, mon monde tourne, tourne
Porter un toast chaque jour à des endroits dégueulasses
On vit le rêve d'espoir, lève ton verre
Chaque goutte en vaut la peine
Je bois de la vodka, du Ginger Ale, ma tête tourne
Pousse-toi, j'accélère

Tout tourne autour de ma tête
Le monde est immobile, le temps s'arrête
On veut vivre et être libres, viens
Sers-moi encore un verre, il est à peine à moitié plein
Tout tourne autour de ma tête
Le monde est immobile, le temps s'arrête
On veut vivre et être libres, viens
Sers-moi encore un verre, il est à peine à moitié plein

On a transformé des gobelets en or
Chaque nouveau jour ne commence pas avec un ciel clair et violet
La vie est un chemin entre le berceau et la tombe
Mais on se perd presque, ici tout ne s'est pas passé comme prévu
On a transformé des gobelets en or
Chaque nouveau jour ne commence pas avec un ciel clair et violet
La vie est un chemin entre le berceau et la tombe
Mais on se perd presque, ici tout ne s'est pas passé comme prévu

Ouais, Haram, je regarde Yaşar
Et je remarque qu'il boit seulement parce qu'il souffre
Et parce qu'elle n'est plus là, il est assis à table
Avec son verre de whisky plein et Hakan ne dit rien
Il fixe le plafond, il est clairement perdu dans ses pensées
Ce qu'Ali aurait fait, la Syrie est proche
Mais les balles volent loin, profondément dans la chair d'un frère
Et dans la mémoire d'Hakan aussi
Regarde, on boit, on boit et on sombre, on sombre
De plus en plus profond, profond, profond dans le verre
Encore quelques millimètres de plaisir, et quelques millimètres de bars
C'est tout, après ça, [?], on part à la chasse au karma
Ouais, déteste le monde alors frère, quels imposteurs, frère!
Jour après jour, le fardeau ne doit pas chavirer, frère!
Verre après verre, on vogue vers un autre rivage
Mais ne me demande pas si j'arriverai à destination

Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide
Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide
Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide
Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide
Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide
Tout tourne autour de ma tête
Le monde tourne, mais j'en ai rien à faire
Cette vie ne vaut rien
Sers-moi encore un verre, il est déjà à moitié vide