Текст и перевод песни Credibil - Molokopf

Molokopf

Lass den Molokopf bang –
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont grell - zu sehn ist
Am Randbezirk - wird randaliert - selbst Robocop rennt

Molotow spreng - Sätze, -
Halten ihr Wort und eure lügen haben - Beine verlor′n
Leih mir dein Ohr – ich schenk dir ne stimme
Falln ihn ins Wort – doch steh'n bis zum Limit

Wie in Istanbul - Paris - Singapur - Brasil
Gift in Lungen - Gas liegt - in der Luft – Fazit:
- Wir sind atemberaubend
Und lachen uns knallrote Augen

- Tragen schwarz für diese Welt
- Denn gibt es keine Farben die uns trennen
Auf den Straßen wird es hell - meine Brüder geh′n aufs Ganze
Hab 'nen zündenden Gedanken, lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär′n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf bang
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont glänzt – wir leben
Der Staat, er stirbt, heut Abend würd selbst Robocop flennen

Kopf an Kopf brennt - ein Gedanke
Lebenslang in Haft oder frei gelassen
Irgendwann entfacht - selbst die kleinste Flamme
Ein Leben in uns wach - während and′re schlafen

- Und wir geben keine Stimme
Verstummen - hier unten - sonst irgendwann im Stillen
Die Stimmung - verstimmt uns - sie drückt unsere Lungen
Nach innen - daher kommt Druck in die Stimme

Und atmen wir ein - atmen wir aus
Atmen wir frei-heit - artet es aus
Die Straßen sind laut - meine Brüder geh'n aufs Ganze
Hab ′nen zündenden Gedanken - lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär'n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Teil ein′ Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier, mit Gedanken die brenn′

Teil ein' Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier! bis Gedanken verbrennen...

Molotov Cocktail

Let the Molotov Cocktail bang –
Until the whole block is bright - like a Molotov Cocktail burns
And on the horizon bright - to be seen is
At the outskirts - there are riots - even Robocop runs

Molotov Cocktail explodes - sentences -
Keep their word and your lies have - lost their legs
Lend me your ear - I give you a voice
Interrupt them – but stand until the limit

Like in Istanbul - Paris - Singapore - Brasil
Poison in lungs - gas lies - in the air - Conclusion:
- We are breathtaking
And laugh with bright red eyes

- Wearing black for this world
- Because there are no colors that separate us
The streets are getting bright - my brothers are going all out
I have an incendiary thought, let the Molotov Cocktail burn

Thoughts are free -
But no one can guess them - that means - we are silent alone
If thoughts were united -
One thought would have been enough for us - I wait and write
My suffering in my thoughts
But no one can guess them - that means - I suffer alone
If thoughts were free
One thought would have been enough for us - I breathe and scream

Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn, let the Molotov Cocktail burn
Until the whole block is bright, like a Molotov Cocktail burns

Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn, let the Molotov Cocktail burn
Until the whole block is bright, like a Molotov Cocktail burns

Let the Molotov Cocktail bang
Until the whole block is bright - like a Molotov Cocktail burns
And on the horizon shines – we live
The state, it dies, tonight even Robocop would cry

Head to head burns - a thought
Life in prison or released
Someday, even the smallest flame will ignite
A life within us awake - while others sleep

- And we give no voice
We fall silent - down here - otherwise sometime in silence
The mood - upsets us - it squeezes our lungs
Inward - hence the pressure in the voice

And we breathe in - we breathe out
We breathe free-dom - it is dying out
The streets are loud - my brothers are going all out
I have an incendiary thought - let the Molotov Cocktail burn

Thoughts are free -
But no one can guess them - that means - we are silent alone
If thoughts were united -
One thought would have been enough for us - I wait and write
My suffering in my thoughts
But no one can guess them - that means - I suffer alone
If thoughts were free
One thought would have been enough for us - I breathe and scream

Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn, let the Molotov Cocktail burn
Until the whole block is bright, like a Molotov Cocktail burns

Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn
Let the Molotov Cocktail burn, let the Molotov Cocktail burn
Until the whole block is bright, like a Molotov Cocktail burns

Share a thought for the world
A light dawns on us: streets are getting bright
Inhale pressure, run or die silently
We are here, with thoughts that burn

Share a thought for the world
A light dawns on us: streets are getting bright
Inhale pressure, run or die silently
We are here! Until thoughts burn...