Текст и перевод песни Credibil - Molokopf

Molokopf

Lass den Molokopf bang –
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont grell - zu sehn ist
Am Randbezirk - wird randaliert - selbst Robocop rennt

Molotow spreng - Sätze, -
Halten ihr Wort und eure lügen haben - Beine verlor′n
Leih mir dein Ohr – ich schenk dir ne stimme
Falln ihn ins Wort – doch steh'n bis zum Limit

Wie in Istanbul - Paris - Singapur - Brasil
Gift in Lungen - Gas liegt - in der Luft – Fazit:
- Wir sind atemberaubend
Und lachen uns knallrote Augen

- Tragen schwarz für diese Welt
- Denn gibt es keine Farben die uns trennen
Auf den Straßen wird es hell - meine Brüder geh′n aufs Ganze
Hab 'nen zündenden Gedanken, lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär′n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf bang
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont glänzt – wir leben
Der Staat, er stirbt, heut Abend würd selbst Robocop flennen

Kopf an Kopf brennt - ein Gedanke
Lebenslang in Haft oder frei gelassen
Irgendwann entfacht - selbst die kleinste Flamme
Ein Leben in uns wach - während and′re schlafen

- Und wir geben keine Stimme
Verstummen - hier unten - sonst irgendwann im Stillen
Die Stimmung - verstimmt uns - sie drückt unsere Lungen
Nach innen - daher kommt Druck in die Stimme

Und atmen wir ein - atmen wir aus
Atmen wir frei-heit - artet es aus
Die Straßen sind laut - meine Brüder geh'n aufs Ganze
Hab ′nen zündenden Gedanken - lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär'n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Teil ein′ Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier, mit Gedanken die brenn′

Teil ein' Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier! bis Gedanken verbrennen...

Molokopf

Laisse la tête brûler –
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu
Et à l'horizon, on peut voir –
Dans la banlieue – des émeutes éclatent – même Robocop court

Cocktail Molotov explose - Phrases -
Ils tiennent parole et tes mensonges ont - Perdu leurs jambes
Prête-moi ton oreille – je te donne une voix
Coupez-lui la parole – mais tenez bon jusqu'à la limite

Comme à Istanbul - Paris - Singapour - Brésil
Du poison dans les poumons - Du gaz est - dans l'air – Conclusion:
- Nous sommes à couper le souffle
Et nous rions, les yeux rouges vifs

- Nous portons du noir pour ce monde
- Car il n'y a pas de couleurs pour nous séparer
Dans les rues, il fait jour - mes frères vont jusqu'au bout
J'ai une pensée incendiaire, laisse la tête brûler

Les pensées sont libres -
Mais personne ne peut les deviner - ça veut dire - nous nous taisons
Si les pensées étaient unies -
Une seule pensée nous aurait suffi - j'attends et j'écris
Ma souffrance dans mes pensées
Mais personne ne peut la deviner - ça veut dire - je souffre seul
Si les pensées étaient libérées
Une seule pensée nous aurait suffi - je respire et je crie

Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler, laisse la tête brûler
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu

Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler, laisse la tête brûler
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu

Laisse la tête exploser
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu
Et à l'horizon, ça brille – nous vivons
L'État, il meurt, ce soir même Robocop pleurerait

Tête contre tête brûle - une pensée
Prison à vie ou liberté
Un jour, elle s'embrase - même la plus petite flamme
Une vie en nous s'éveille - pendant que d'autres dorment

- Et nous ne donnons aucune voix
Muets - ici-bas - sinon un jour, en silence
L'ambiance - nous désaccorde - elle nous oppresse les poumons
Vers l'intérieur - d'où la pression dans la voix

Et nous inspirons - nous expirons
Nous respirons la liberté - elle dégénère
Les rues sont bruyantes - mes frères vont jusqu'au bout
J'ai une pensée incendiaire - laisse la tête brûler

Les pensées sont libres -
Mais personne ne peut les deviner - ça veut dire - nous nous taisons
Si les pensées étaient unies -
Une seule pensée nous aurait suffi - j'attends et j'écris
Ma souffrance dans mes pensées
Mais personne ne peut la deviner - ça veut dire - je souffre seul
Si les pensées étaient libérées
Une seule pensée nous aurait suffi - je respire et je crie

Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler, laisse la tête brûler
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu

Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler
Laisse la tête brûler, laisse la tête brûler
Jusqu'à ce que le bloc entier – soit aussi brillant qu'un cocktail Molotov en feu

Partage une pensée pour le monde
Une lumière s'allume : les rues s'illuminent
Inhaler la pression, cours ou meurs silencieusement
Nous sommes là, avec des pensées qui brûlent

Partage une pensée pour le monde
Une lumière s'allume : les rues s'illuminent
Inhaler la pression, cours ou meurs silencieusement
Nous sommes là ! Jusqu'à ce que les pensées brûlent...