Текст и перевод песни Credibil - Molokopf

Molokopf

Lass den Molokopf bang –
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont grell - zu sehn ist
Am Randbezirk - wird randaliert - selbst Robocop rennt

Molotow spreng - Sätze, -
Halten ihr Wort und eure lügen haben - Beine verlor′n
Leih mir dein Ohr – ich schenk dir ne stimme
Falln ihn ins Wort – doch steh'n bis zum Limit

Wie in Istanbul - Paris - Singapur - Brasil
Gift in Lungen - Gas liegt - in der Luft – Fazit:
- Wir sind atemberaubend
Und lachen uns knallrote Augen

- Tragen schwarz für diese Welt
- Denn gibt es keine Farben die uns trennen
Auf den Straßen wird es hell - meine Brüder geh′n aufs Ganze
Hab 'nen zündenden Gedanken, lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär′n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf bang
Bis der ganze Block hell - wie ein Molotow brennt
Und am Horizont glänzt – wir leben
Der Staat, er stirbt, heut Abend würd selbst Robocop flennen

Kopf an Kopf brennt - ein Gedanke
Lebenslang in Haft oder frei gelassen
Irgendwann entfacht - selbst die kleinste Flamme
Ein Leben in uns wach - während and′re schlafen

- Und wir geben keine Stimme
Verstummen - hier unten - sonst irgendwann im Stillen
Die Stimmung - verstimmt uns - sie drückt unsere Lungen
Nach innen - daher kommt Druck in die Stimme

Und atmen wir ein - atmen wir aus
Atmen wir frei-heit - artet es aus
Die Straßen sind laut - meine Brüder geh'n aufs Ganze
Hab ′nen zündenden Gedanken - lass den Molokopf brennen

Sind Gedanken zwar frei -
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - wir schweigen allein
Wär'n Gedanken vereint -
Hät′ uns ein Gedanke gereicht - ich warte und schreib
In Gedanken mein Leid
Doch niemand kann sie erraten - das heißt - ich leide allein
Wär'n Gedanken befreit
Hät' uns ein Gedanke gereicht - ich atme und schrei

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen
Lass den Molokopf brennen, lass den Molokopf brennen
Bis der ganze Block hell, wie ein Molotow brennt

Teil ein′ Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier, mit Gedanken die brenn′

Teil ein' Gedanken für die Welt
Uns geht ein Licht auf: Straßen werden hell
Druck inhaliern, lauf los oder stirb lautlos
Wir sind hier! bis Gedanken verbrennen...

Голова Молотова

Пусть горит голова Молотова –
Пока весь квартал не осветится - как от Молотова
И на горизонте ярко - видно
На окраине - бесчинствуют - даже Робокоп бежит

Молотов взрывает - фразы,
Держат своё слово, а ваша ложь - потеряла ноги
Дай мне своё ухо – я подарю тебе голос
Перебиваю тебя – но стою до предела

Как в Стамбуле - Париже - Сингапуре - Бразилии
Яд в лёгких - газ висит - в воздухе – Итог:
- Мы потрясающие
И смеёмся, а глаза красные

- Носим чёрное для этого мира
- Потому что нет цветов, которые разделят нас
На улицах светлеет - мои братья идут ва-банк
У меня есть зажигательная мысль, пусть горит голова Молотова

Хотя мысли свободны -
Но никто не может их угадать - это значит - мы молчим в одиночестве
Если бы мысли объединились -
Нам хватило бы одной мысли - я жду и пишу
В мыслях моя боль
Но никто не может её угадать - это значит - я страдаю в одиночестве
Если бы мысли освободились
Нам хватило бы одной мысли - я дышу и кричу

Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова, пусть горит голова Молотова
Пока весь квартал не осветится, как от Молотова

Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова, пусть горит голова Молотова
Пока весь квартал не осветится, как от Молотова

Пусть горит голова Молотова
Пока весь квартал не осветится - как от Молотова
И на горизонте сияет – мы живём
Государство умирает, сегодня вечером даже Робокоп заплачет

Голова к голове горит - одна мысль
Пожизненное заключение или свобода
Когда-нибудь вспыхнет - даже самое маленькое пламя
Жизнь в нас просыпается - пока другие спят

- И мы не подаём голоса
Молчим - здесь внизу - иначе когда-нибудь в тишине
Атмосфера - расстраивает нас - она давит на наши лёгкие
Внутрь - отсюда давление в голосе

И мы вдыхаем - мы выдыхаем
Мы дышим свободой - это выходит из-под контроля
Улицы шумят - мои братья идут ва-банк
У меня есть зажигательная мысль - пусть горит голова Молотова

Хотя мысли свободны -
Но никто не может их угадать - это значит - мы молчим в одиночестве
Если бы мысли объединились -
Нам хватило бы одной мысли - я жду и пишу
В мыслях моя боль
Но никто не может её угадать - это значит - я страдаю в одиночестве
Если бы мысли освободились
Нам хватило бы одной мысли - я дышу и кричу

Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова, пусть горит голова Молотова
Пока весь квартал не осветится, как от Молотова

Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова
Пусть горит голова Молотова, пусть горит голова Молотова
Пока весь квартал не осветится, как от Молотова

Раздели одну мысль с миром
Нас озаряет: улицы становятся светлыми
Вдохни давление, беги или умри безмолвно
Мы здесь, с мыслями, которые горят

Раздели одну мысль с миром
Нас озаряет: улицы становятся светлыми
Вдохни давление, беги или умри безмолвно
Мы здесь! Пока мысли не сгорят...