Текст и перевод песни Credibil - Sandform

Sandform

1994 Säugling, meine Mama freut sich
Augen pechschwarz, doch Herz ist golden
Alemania welcome, guck mein Herzschlag verdrängt die Wolken
Mama sagt es war hart, doch wer kämpft, hat schon längst gewonnen

Sonne
Und alle meine Freunde? War′n Deutsche
Ziggos, Jugos und Slaven, Kurdos und Arabs
Wurde groß zwischen Udo und Hassan
Bruder, denn damals war's egal welche Nationalität
Auf dem Spielplatz war nie Platz für eure Farben und Klischees
War auf den Straßen bis um zehn, im Winter bis um sechs
Wurd′ es abends oder spät, ging es bitterbös ins Bett
Und egal wohin du gehst, vergiss nie was du verlässt
Und wie damals als jetzt, vor Mom hab ich Respekt
Vergesse nie die Parkbank - Rollwiesenweg
An der Schanze die sieben geht
Vom Richtsberg bis Waltal
Marburg bis bald und auf wiedersehn
Denn der kleine Mann wird groß
Sagte Mama diese kleine Stadt wirkt tot
Großer Mann, kleine Welt
Passt nicht, so sag wann darf ich endlich los?

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln'

Durch die Kleinstadt mit meinem Dreirad
Mama sagt ich darf nicht zu weit weg, nur ′ne Straße weiter
Aber damals sagt′ ich wenn ich groß bin und einmal Zeit hab
Reis' ich bis ans Ende der Welt und ′ne Straße weiter
Und weiter
Und weiter weiß ich nicht mehr
Bruder glaub mir diese Zeiten sind sehr fern
Von Reichtum entfernt während andere sehr gern
Ihren in Markensachen tragen
Und auf Klassenfahrtn' waren
Reicht die Patte grade dafür dass die Heizung mich wärmt
Mama musste immer wieder Doppelschichten schieben
Damit ihre Söhne Hoffnung wieder lieben
Dabei war ich abgefuckt guck im Schrank war Platz
Aber die Klamotten von meim′ Bruder passten, fast
Immer wieder dieser Hass im Hals
Geld fehlt aber lass nicht nach
Geld sehn und deine Lasten zahlen
Mama, dieser Junge kauft dir ein Haus irgendwann

Ich baue meinen Weg
Jedes Sandkorn zählt
Alles kein Problem
Ganz im Handumdrehn'
Bau ich wie aus Lehm
Bis die Sandburg steht
Mama schon ok
Auch wenn Sandform fehln′

Ich baue meinen weg
Kleiner Mann ganz groß
Alles kein Problem
Fahr bis zum Mond
Bau ich wie aus Lehm
Mama weiß ihr Sohn
Packt die Sachen und zieht los
Für sie kauf ich Haus und Boot

Sandform

Als kleiner Junge war ich immer der große Mann auf meiner kleinen Welt
Sehnsucht nach mehr war mein Cape und ich ein kleiner Held
Meine Mutter trägt mich auf dem Schoß, ich sie ein Leben lang in meinem Herz
Mein Kryptonit ist eine Träne groß und wiegt hunderttausend Tonnen schwer
Und so packt mich in der schwere Mut, ich bin ein Superheld, für sie und mich
Und die Geschichte ist so weit so gut, doch wo ist mein Vater eigentlich?

Sandform

1994 Infant, my Mama was delighted
Pitch black eyes, but heart was golden
Germany welcome, see my heartbeat displaces the clouds
Mama said it was hard, but those who fight have long since won

Sunshine
And all my friends? They were Germans
Ziggos, Yugos and Slavs, Kurds and Arabs
Grew up between Udo and Hassan
Bro, because back then it didn't matter what nationality was
There was never any room for your colors and stereotypes on the playground
I was out on the streets until ten, in the winter until six
When it got late or evening, I went to bed bitterly
And no matter where you go, never forget what you left behind
And just like back then, I have respect for Mom
Never forget the park bench - Rollwiesenweg
At the Schanze, the seven go
From Richtsberg to Waltal
Marburg, see you soon and goodbye
Because the little man is growing up
Mama said this little town seems dead
Big man, small world
It doesn't fit, so tell me when can I finally get going?

I'll build my way
Every grain of sand counts
It's no problem at all
In the twinkling of an eye
I'll build like clay
Until the sandcastle stands
Mama, it's ok
Even if there is no sand form

Through the small town with my tricycle
Mama said I wasn't allowed to go too far, just one street further
But back then I said when I grow up and have some time
I'll travel to the ends of the world and a street further
And beyond
And beyond, I don't know anymore
Brother believe me, these times are very distant
Far from wealth, while others like it very much
To wear their designer clothes
And have been on school trips
My paw is just enough so that the heating warms me
Mama had to work double shifts again and again
So that her sons would love hope again
But I was fucked up, look there was space in the closet
But the clothes from my brother fit, almost
Always this hatred in my throat
Money is missing but not letting up
See money and pay your burdens
Mama, this boy will buy you a house someday

I'll build my way
Every grain of sand counts
It's no problem at all
In the twinkling of an eye
I'll build like clay
Until the sandcastle stands
Mama, it's ok
Even if there is no sand form

I'll build my way
Small man very big
It's no problem at all
I'll drive to the moon
I'll build like clay
Mama knows her son
Packs his things and moves out
For her I'll buy a house and a boat

Sandform

As a young boy, I was always the big man in my little world
Yearning for more was my Cape, and I was a little hero
My mother carried me on her lap, and I carry her in my heart for a lifetime
My Kryptonite is a tear big and weighs a hundred thousand tons
And so courage grips me in the heaviness, I am a superhero, for her and me
And the story is so far so good, but where is my father anyway?