Текст и перевод песни Credibil - Solang sich's dreht

Solang sich's dreht

Keine Sorgen für morgen, keine Toten im Meer
Keine Worte verloren, alle ihre Boote sind leer
Keine Kriege und Schmerz, nur "Wie kriegen wir mehr?"
Schwarz sind die Schafe, doch ich hab′ keine Lust mich zu scheren
Keine Arbeiterkinder, Afrikaner und Inder
Keine Frage, ich zahle doch sowieso Steuern auf alles und immer
Gibt kein Pipapo, frag mich nicht wie, was, wo
Ich fühl' mich lieber wohl, denn ...

Ist schon okay
Solang sich′s dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich's dreht

Ist schon okay
Solang sich's dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich′s dreht

Dreh′ ich weiter laut auf, für die Welt bin ich taub
Flugmodus aktiv, kein Empfang in meinem Raum
Keine Nachrichten mehr, keine Wahl, ich mein's ernst
Lieber offline und Kopf frei, statt Last auf dem Herz
Keine Bilder und Fotos
Keine Infos und Dokus
Keinen Gedanken verschwenden
Verschenken sowieso No-Go
Speicher ist voll, jeder Platz ist belegt
Solang es geht, denn ...

Ist schon okay
Solang sich′s dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich's dreht

Ist schon okay
Solang sich′s dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich's dreht

Nein, die Probleme der Welt regeln sich nicht von selbst
Ich versuch′ was zu drehen
Wenn es geht, kann es rennen, wenn es rennt, geht es schnell
Wenn es schnell geht, tut's nicht weh
Solange hier Sekunden erfrieren und die Welt steht still-
-E Wasser sind tief, wir ertrinken darin
Haben alle die Chance zu wählen, zu handeln, zufrieden zu sein
Doch zum Frieden ist weit, wir haben das Ziel nie erreicht
"Wir", "wir" ist so einfach gesagt
Doch jeder kümmert sich um seinen eigenen ...
Löcher im Kopf, voller Fragen, frag mich nicht, wohin die Reise wohl geht
Denn ist schon okay, solange sich's weiterhin dreht
Noch ein Schluck ohne Grund, denn Minus mal Minus ist Plus
Und alles dreht sich, dreht sich, dreht sich, dreht sich um mich herum

(Alors en danse, danse, danse, danse)
(Alors en danse, danse, danse, danse)
(Alors en danse, danse, danse, danse)
(Alors en danse, alors en danse)

Ist schon okay
Solang sich′s dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich′s dreht

Ist schon okay
Solang sich's dreht
Ist schon okay
Ist schon okay
Solang sich′s dreht

(Ist schon okay)
(Solang sich's dreht)
(Ist schon okay)
(Ist schon okay)
(Solang sich′s dreht)

(Ist schon okay)
(Solang sich's dreht)
(Ist schon okay)
(Ist schon okay)
(Solang sich′s dreht)

Tant que ça tourne

Pas de soucis pour demain, pas de morts dans la mer
Pas de mots perdus, tous leurs bateaux sont vides
Pas de guerres ni de douleur, juste "Comment en avoir plus?"
Les moutons sont noirs, mais je n'ai pas envie de me raser
Pas d'enfants ouvriers, d'Africains ni d'Indiens
Pas de question, je paie quand même des impôts sur tout et toujours
Il n'y a pas de pipi-popo, ne me demande pas comment, quoi, où
Je préfère me sentir bien, car...

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

Je monte le son, je suis sourd au monde
Mode avion activé, pas de réception dans ma pièce
Plus de nouvelles, pas de choix, je suis sérieux
Je préfère être hors ligne et avoir l'esprit libre, plutôt qu'un poids sur le cœur
Pas de photos ni d'images
Pas d'infos ni de documentaires
Ne pas gaspiller une pensée
Donner quoi que ce soit est un non-go
Le stockage est plein, chaque place est occupée
Tant que possible, car...

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

Non, les problèmes du monde ne se règlent pas tout seuls
J'essaie de faire tourner quelque chose
Si ça peut aller, ça peut courir, si ça court, ça va vite
Si ça va vite, ça ne fait pas mal
Tant que les secondes gèlent ici et que le monde est immobile-
-Les eaux sont profondes, nous nous noyons dedans
Nous avons tous la chance de choisir, d'agir, d'être satisfaits
Mais la paix est loin, nous n'avons jamais atteint le but
"Nous", "nous", c'est si facile à dire
Mais chacun s'occupe de son propre...
Trou dans la tête, plein de questions, ne me demande pas où le voyage nous mènera
Parce que c'est déjà bien, tant que ça continue de tourner
Encore une gorgée sans raison, car moins par moins donne plus
Et tout tourne, tourne, tourne, tourne autour de moi

(Alors danse, danse, danse, danse)
(Alors danse, danse, danse, danse)
(Alors danse, danse, danse, danse)
(Alors danse, alors danse)

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

C'est déjà bien
Tant que ça tourne
C'est déjà bien
C'est déjà bien
Tant que ça tourne

(C'est déjà bien)
(Tant que ça tourne)
(C'est déjà bien)
(C'est déjà bien)
(Tant que ça tourne)

(C'est déjà bien)
(Tant que ça tourne)
(C'est déjà bien)
(C'est déjà bien)
(Tant que ça tourne)