Dzīvē Gadās Arī Tā - Credo перевод на немецкий

Dzīvē Gadās Arī Tā

Mēs tikāmies ar viņu tā,
Man nebija ko teikt nekā.
Visapkārt trauku šķinda skan
Un viņa sāka stāstīt man.

Par to, ka šajā pasaulē
Šo mīlas spēli jāspēlē,
Bet viss, ko spēju redzēt es
Bij' divas citas meitenes

Es sēdēju un klausījos
Pār viņas plecam skatījos,
Kur meitenes, kas patīk man
Un populāra dziesma skan.

Dzīvē gadās arī tā, dzīvē gadās arī tā
Dzīvē gadās arī tā, nebaidos es ne no kā

Man likās, viņai nav ko teikt,
Bet viņa nevēlējās beigt
Un stāstīja, ka augstskolā
Tai nemācot neviens nekā.

Kad viesi vēra durvis ciet,
Viens nevēlējos projām iet,
Un nedomājot teicu viņai tā-
Tu esi šeit visskaistākā,

Kad viņa piecēlās, ak, Dievs!
Es sapratu – es esmu tievs,
Mēs gājām projām dungojot
Šo meldiņu, ko katrs prot

Im Leben kommt es auch so vor

Wir trafen uns mit ihr so,
Ich hatte nichts zu sagen.
Rundum erklang das Klirren von Geschirr
Und sie begann, mir zu erzählen.

Darüber, dass in dieser Welt
Dieses Spiel der Liebe gespielt werden muss,
Aber alles, was ich sehen konnte,
Waren zwei andere Mädchen.

Ich saß da und hörte zu,
Schaute über ihre Schulter,
Wo die Mädchen sind, die mir gefallen,
Und ein populäres Lied erklingt.

Im Leben kommt es auch so vor, im Leben kommt es auch so vor
Im Leben kommt es auch so vor, ich habe vor nichts Angst.

Mir schien, sie hätte nichts zu sagen,
Aber sie wollte nicht aufhören
Und erzählte, dass in der Hochschule
Ihr niemand etwas beibringt.

Als die Gäste die Tür schlossen,
Wollte einer nicht weggehen,
Und ohne nachzudenken, sagte ich zu ihr -
Du bist hier die Schönste,

Als sie aufstand, ach, Gott!
Ich verstand – ich bin schmächtig,
Wir gingen weg und summten
Diese Melodie, die jeder kennt.