Текст и перевод песни Cree Summer - Sweet Pain

Sweet Pain

Stuff myself into your reason
I lie real close and cling
I′d get small I'd even crawl
For the madness you would bring

Find comfort in your tangled words
I′d be sharper than your grief
I'd gather up into the dust of all of your fears
And live in the corners of what you believe, what you believe

I'd conjure up a second heart to house your sweet pain
Love you so hard, other folks won′t have to strain to hear
I′d become your shadow and haunt
For just a taste of your want
Don't you want just a taste?

This sickness is a mutant bliss
It′s a slow steady shrinking into thinking
I'd evaporate without your hate
To remind me I′m still here, I'm still here

I′d conjure up a second heart to house your sweet pain
I'd love you so hard, other folks won't have to strain to hear
I′d become your shadow
And haunt for just a taste of your want
Don′t you want just one taste?

I'd conjure up a second heart to house your sweet pain
Love you so hard, other folks won′t have to strain to hear
I'd become your shadow
And love you so hard, other folks won′t have to strain to hear
I'd become your shadow

I′d love you so hard, other folks won't have to strain to hear
I'd become your shadow for just a taste
I′d become your shadow for just a taste
I′d become your shadow for just a taste

More than any other could
I would love you
More than any other could
I would love you
More than any other could
I would love you
Love you so hard, other folks won't have to strain to hear

Douleur Douce

Je m'enfonce dans tes raisons
Je me blottis près de toi et je m'accroche
Je deviendrais petite, je ramperais même
Pour la folie que tu pourrais apporter

Trouver du réconfort dans tes mots enchevêtrés
Je serais plus tranchante que ton chagrin
Je me rassemblerais dans la poussière de toutes tes peurs
Et je vivrais dans les coins de ce que tu crois, ce que tu crois

J'invoquerais un second cœur pour abriter ta douce douleur
T'aimer tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre
Je deviendrais ton ombre et te hanterais
Pour un simple goût de ton désir
Ne voudrais-tu pas juste un petit goût ?

Cette maladie est un bonheur mutant
C'est une lente et constante diminution dans la pensée
Je m'évaporerais sans ta haine
Pour me rappeler que je suis toujours là, je suis toujours là

J'invoquerais un second cœur pour abriter ta douce douleur
Je t'aimerais tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre
Je deviendrais ton ombre
Et te hanterais pour un simple goût de ton désir
Ne voudrais-tu pas juste un petit goût ?

J'invoquerais un second cœur pour abriter ta douce douleur
T'aimer tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre
Je deviendrais ton ombre
Et t'aimer tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre
Je deviendrais ton ombre

T'aimer tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre
Je deviendrais ton ombre pour un simple goût
Je deviendrais ton ombre pour un simple goût
Je deviendrais ton ombre pour un simple goût

Plus que quiconque
Je t'aimerais
Plus que quiconque
Je t'aimerais
Plus que quiconque
Je t'aimerais
T'aimer tellement fort que les autres n'auront pas à se forcer pour entendre